Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—  They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.  
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca— 
They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.  

Anukampako kāruṇiko,  

Sopi buddho kāruṇiko,  

“Yadi, bhante nāgasena, buddho jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṁ bhindissati, saṅghaṁ bhinditvā kappaṁ niraye paccissatī’ti, tena hi, bhante nāgasena, buddho kāruṇiko anukampako hitesī sabbasattānaṁ ahitaṁ apanetvā hitamupadahatīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.   “Kāruṇiko, mahārāja, bhagavā sabbaññū ca, kāruññena, mahārāja, bhagavā sabbaññutañāṇena devadattassa gatiṁ olokento addasa devadattaṁ āpāyikaṁ kammaṁ āyūhitvā anekāni kappakoṭisatasahassāni nirayena nirayaṁ vinipātena vinipātaṁ gacchantaṁ, taṁ bhagavā sabbaññutañāṇena jānitvā imassa apariyantakataṁ kammaṁ mama sāsane pabbajitassa pariyantakataṁ bhavissati, purimaṁ upādāya pariyantakataṁ dukkhaṁ bhavissati, apabbajitopi ayaṁ moghapuriso kappaṭṭhiyameva kammaṁ āyūhissatīti kāruññena devadattaṁ pabbājesī”ti.  

Puna caparaṁ, mahārāja, tejo niddayo akāruṇiko;  

Buddho ca kho kāruṇiko mahesi,   И Просветлённый, Сострадательный Мудрец,  
Then the Buddha, the compassionate great seer,  

Anukampako kāruṇiko,  

Muni kāruṇiko loke,  

Anukampassu kāruṇiko,  

Tato kāruṇiko satthā,   Then the Teacher, being sympathetic,  

Mahākāruṇiko satthā,   He is a Teacher of great compassion,  

Buddho ca kho kāruṇiko mahesi,   Then the Buddha, the compassionate great seer,  

aggo kāruṇiko muni;  

Mahākāruṇiko loke,   Mahākāruṇiko → muni kāruṇiko (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | loke → nātho (bj, pts-vp-pli1) 

hito kāruṇiko jino.  

buddho kāruṇiko isi.  

buddho kāruṇiko isi;  

aggo kāruṇiko isi;  

Mettacitto kāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,  

Muni kāruṇiko loke,  

Anukampako kāruṇiko,  

buddho kāruṇiko isi.  

Anukampako kāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,  

aggo kāruṇiko muni;  

aggo kāruṇiko muni;   Anukampako kāruṇiko,  

aggo kāruṇiko muni;  

aggo kāruṇiko muni;  

Mahākāruṇiko vīro,  

Anukampako kāruṇiko,  

aggo kāruṇiko muni;  

Anukampako kāruṇiko,  

Tato kāruṇiko satthā,  

aggo kāruṇiko muni;  

pañño kāruṇiko vasī;  

Anukampako kāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,   Disvā mahākāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,  

mahākāruṇiko jino;  

Mahākāruṇiko nātho,  

Tadā mahākāruṇiko,  

‘Aho kāruṇiko satthā,   Tadā mahākāruṇiko,  

tato kāruṇiko muni.  

Mettacitto kāruṇiko,  

aggo kāruṇiko muni;  

Tato kāruṇiko satthā,  

Tadā mahākāruṇiko,   mahākāruṇiko jino;  

Tadā mahākāruṇiko,  

Mahākāruṇiko satthā,   Tato mahākāruṇiko,  

Anukampako kāruṇiko,   Tato mahākāruṇiko,  
Tadā mahākāruṇiko,  

Kadāci so kāruṇiko,