Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?  И что такое, монахи, боль? 
And what is pain? 
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ kāyikaṁ asātaṁ kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ, 
Любая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, боль и дискомфорт чувствуемый от телесного соприкосновения, 
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact. 

Katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, katamo dukkhasamudayo, katamo dukkhanirodho, katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā?  И что такое страдание? Что такое прекращение пятен? Что такое путь, ведущий к прекращению пятен? 
But what is suffering? What is its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation? 
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā— 
Рождение – это страдание, старение – это страдание, болезни – это страдание, смерть – это страдание; печаль, стенание, боль, грусть и отчаяние – это страдание; неполучение желаемого – это страдание. Одним словом, пять совокупностей, подверженных цеплянию, – это страдание. 
Rebirth is suffering; old age is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; association with the disliked is suffering; separation from the liked is suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering. 

Katamañcāvuso, dukkhaṁ?  И что такое боль, друзья? 
And what is pain? 
Yaṁ kho, āvuso, kāyikaṁ dukkhaṁ kāyikaṁ asātaṁ kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ, 
Телесная боль, телесный дискомфорт, болезненное, неприятное чувство, рождённое телесным контактом – 
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact. 

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?  Что такое, монахи, боль? 
And what is suffering? 
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ. 
Пять скоплений поддерживания должно быть сказано. 
It should be said: the five grasping aggregates. 

‘katamaṁ pana taṁ, āvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?  'Что это, товарщ, за боль, для полного понимания которой при шамане Готаме святая жизнь ведётся'? 
‘Reverends, what is that suffering?’ 
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: 
Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте: 
You should answer them: 

‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?  'Что это, товарщ, за боль, для полного понимания которой при шамане Готаме ведётся святая жизнь'? 
‘Reverends, what is that suffering?’ 
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: 
Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте: 
You should answer them: