Сравнение: издания пали рядом
Любой текст можно читать сразу в шести изданиях пали, строка за строкой, с подсветкой отличий.
| Метка | Издание | Страна | Источник |
|---|---|---|---|
| BJT | Будда Джаянти | Шри-Ланка | tipitaka.lk |
| VRI | Чаттха Сангаяна | Мьянма | tipitaka.org |
| SR | Сиам Рат 1927 | Таиланд | E-Tipitaka |
| MS | Махасангити (SuttaCentral) | Таиланд | SuttaCentral |
| MS05 | Махасангити 2005, печатная | Таиланд | tipitaka2500.github.io |
| PTS | Pali Text Society | Великобритания | GRETIL |
Как сравнивать
- ✦ → Сравнить на любой строке открывает текст во всех изданиях и всех переводах на ваших языках, отличия уже включены; ваши собственные настройки «Сравнить» не меняются.
- Режим ридера «Сравнить» (Alt+Shift+2) по умолчанию показывает все издания, перевод на основном языке и отличия. Что вы там поменяете (издания, строки или колонки, переводчиков, отличия), сохраняется.
- Издания выбираются в Настройках или в быстрых настройках ридера. В колонках (Alt+C) − / + убирают или добавляют колонку.
- Переключатель Отличия подсвечивает то, чего нет у большинства показанных изданий.
Попробуйте: sn56.11.
Проблемы изданий и что мы сделали
✅ исправлено у нас · 📨 сообщено изданию · ➖ оставлено как в издании, видно в отличиях · ❗ ещё не решено
Махасангити (SuttaCentral)
Ошибки внесены правками самого SuttaCentral, в печатном издании их нет. Сообщено: sc-data#463, dg-node#71.
| что | где | |
|---|---|---|
| 📨 | aparimutto вместо parimutto: смысл наоборот | sn35.19:2.9, sn35.20:2.2 |
| 📨 | Idha, bhikkhave вместо Idhāvuso | dn33:1.11.85 |
| 📨 | два сегмента в обратном порядке | sn22.7:8.2 |
| 📨 | пропущено vā; ammukhāvinayena вместо sammukhāvinayena | pli-tv-bu-vb-ss13:2.8, pli-tv-pvr5:122.4 |
| 📨 | английская пометка «On Display: Title of Section Only» вместо пали | sn48.137-146:1.1, sn50.67-76:1.1 |
| 📨 | нет изложения четырёх истин, которое есть в печати | mn10:44.3 |
Махасангити 2005, печатная
Исправляем только явные опечатки: выпавшая или искажённая буква, одно место. Долготу гласных и привычное для издания написание оставляем. Сообщено: tipitaka2500#1, dg-node#73; полный разбор: mso-typos.md.
| что | где | |
|---|---|---|
| ✅ | ānāmi → jānāmi (8 мест), yoveti → yo vedi, kharapattasannitaṁ → kharapattasannibhaṁ | an1.439:1.3, iti99:6.1, ja526:41.2 |
| ➖ | пропущено отрицание na | mn94:3.6, pli-tv-kd2:21.1.1 |
| ➖ | пропущена часть фразы (pāṇātipātaṁ pahāya, so rūpe …), 9 мест | an10.217:20.2, sn22.149:1.7 |
| ➖ | лишнее слово, которого нет в других изданиях, 15 мест | dn9:33.26, dn29:30.4 |
| ➖ | долгота гласной и написание (dussilyaṁ, thinamiddha …), 150 чтений | an10.75:9.4, mn10:36.6 |
| ❗ | на сайте реконструкции нет нескольких отрывков Паттханы | patthana3.3:1.1 |
Будда Джаянти
Сообщено: tipitaka.lk#154, dg-node#72.
| что | где | |
|---|---|---|
| 📨 | слова склеены кавычкой, 4 места | |
| ➖ | две сутты там, где в MS одна | sn37.5:1.1, sn37.15:1.1 |
Чаттха Сангаяна (VRI)
| что | где | |
|---|---|---|
| ✅ | названия правил Патимоккхи и разделов склеивались с текстом | pli-tv-bu-pm:1.1 |
| ❗ | почти вся книга в первой строке | ya7.2.1:1.1 |
Сиам Рат 1927
| что | где | |
|---|---|---|
| ✅ | нет Патимоккхи: показана Патимоккха Махамакута, её вступление целиком в первой строке | pli-tv-bu-pm:1.1 |
PTS
| что | где | |
|---|---|---|
| ✅ | начало фразы было оторвано перед пропущенным отрывком, 38 мест | dn22:18.27 |
| ➖ | нет строк-концовок и заголовков; Джатака только стихи; нет Нетти и Петакопадесы |
Все издания
| что | где | |
|---|---|---|
| ✅ | строки не на месте возвращены на свои: 577 строк в 73 текстах, ещё 150 строк в 11 текстах, где повторённый абзац сдвигал выравнивание | sn35.229:1.1, an4.102:3.2 |
| ❗ | осталось 2772 места, где слово стоит не в своей строке; разбираем по плану, 2 прохода в неделю |
Подробнее, со всеми местами: editions-problems.md.
Нашли ошибку?
Пришлите ссылку на строку (✦ → Ссылка) и что не так: GitHub, Telegram или e-mail.