Словарь
Словарь встроен в сайт: он всплывает по клику на палийское слово при чтении и открывается во вкладке «Словарь» в Быстром окне. Встроенный словарь — DPD (Digital Pāḷi Dictionary). Полная версия со всеми словарями — отдельный сайт dict.dhamma.gift, о нём ниже.
Попробуйте на этой странице
Словарь подключён прямо здесь: нажмите на палийское слово — bhagavā,
dukkha, nibbāna. Значок 
включает и
выключает словарь; на сайте то же делает Alt+A.
Выберите режим словаря и попробуйте в ридере
Ниже настоящая страница ридера с открытыми быстрыми настройками. В блоке «Словарь» выберите язык и режим, затем нажмите на любое палийское слово в тексте. На сайте быстрые настройки открываются значком с ползунками в поле поиска или Alt+S.
Режимы в списке: встроенный DPD, Dict.DG во всплывающем окне, в новом окне или в мини-версии, DharmaMitra.org, только поиск и внешние приложения (DPD Android, DictTango Android, Mdict iOS, GoldenDict-NG Desktop). Alt+B переключает режим.
Режим встроенный DPD работает полностью офлайн: данные словаря загружаются один раз (скриптом, на английском или русском), и дальше каждый лукап идёт локально в браузере — без обращения к dict.dhamma.gift или куда-либо ещё. Это меньшая, однословарная альтернатива полной платформе Dict.Dhamma.Gift ниже, для чтения без интернета или при плохой связи.
Если слова нет во встроенном DPD, вместо статьи появятся две ссылки: Искать на Dhamma.gift и Искать в полной версии Dict.Dhamma.Gift.
Мультивыбор: словосочетания и предложения
Клик открывает одно слово. Чтобы найти словосочетание или перевести целое предложение, включите мультивыбор — значок выделения в панели ридера или Alt+J — и выделите нужный кусок палийского текста. Через 3 секунды выделенное само откроется в словаре выбранного режима. Для перевода и разбора предложения удобен режим DharmaMitra.org или правый клик по кнопке DG в окне словаря. Задержку (3 или 5 секунд) можно поменять в настройках, пункт «Мульти-селект».
Окно словаря
| Кнопка | Что делает |
|---|---|
| 🔍 | Ищет слово в текстах на Dhamma.Gift |
| DG | Открывает слово в полной версии словаря — dict.dhamma.gift |
| DG правой кнопкой мыши, колёсиком или долгим нажатием на телефоне | Открывает DharmaMitra — грамматический разбор и исследование слова |
| ✕ | Закрывает окно (Esc) |
Окно можно перетаскивать за заголовок и менять его размер за правый нижний угол.
Полная версия: Dict.Dhamma.Gift
Dict.Dhamma.Gift — не один словарь, а платформа: DPD, словари Gandhari и PTS, Buddhadust, Wisdom Library, санскритские словари и определения из Сутт и Винаи в одном месте.
Тот же словарь есть на сайте — dhamma.gift/dict, и там он работает без интернета. Если дописать слово к адресу, откроется его страница: dhamma.gift/dict/dukkha.
Страница слова
- Слева — избранное и история слов. Кнопка с часами в шапке скрывает и показывает эту колонку, на телефоне открывает список.
- У слова — ☆ в избранное (Alt+Q), 🔊 озвучить (Alt+R), скопировать слово и ссылку на него.
- «Открыть на Dhamma.Gift» — искать слово в текстах сайта (то же делает Alt+3).
- Двойной клик по любому слову в статье — тоже поиск.
- Блоки словарей можно переставлять выше и ниже (↑/↓). В блоке санскритских словарей +/− раскрывает или сворачивает их все.
Меню ☰
Меню (Alt+M) — одна панель:
- Найти на странице (Alt+F) — поиск по открытой статье, как на сайте.
- Вид — язык интерфейса, светлая или тёмная тема, размер шрифта (Alt+− / Alt+= / Alt+0), шрифт без засечек или с засечками, написание ниггахиты (ṃ/ṁ).
- Что раскрывать сразу — какие разделы статьи открыты с самого начала (грамматика, примеры, сводка) и режим «по одному разделу за раз».
- Текст и звук — символ сандхи (’), голос озвучки, ссылки на проекты.
- Данные — офлайн-словарь, очистка истории и избранного, сброс настроек.
Справка (?, Alt+H) и «Поделиться» — значки в шапке меню. На dhamma.gift/dict в меню есть ещё Компас (Alt+P) — быстрое окно Dhamma.Gift с избранным и историей сайта, ключевыми суттами и «Запоминанием».
Офлайн мини-словарь
В Меню → Данные кнопка скачать сохраняет небольшой набор данных DPD (~5,8 МБ) прямо в браузере. После скачивания он работает как автоматический fallback: если живой лукап не может достучаться до сервера, страница покажет краткую статью из скачанных данных вместо этого — отдельно включать «офлайн-режим» не нужно, он просто срабатывает по необходимости. После скачивания кнопка превращается в удалить — освободить место обратно.
Другие словари — Alt+S
Кнопка с книжкой в поле поиска (или Alt+S) открывает то же слово в других словарях и ресурсах:
- Dhamma.Gift и DharmaMitra.org — поиск по текстам и грамматический разбор.
- Палийские словари — PTS Dictionary, Cone (Gandhari.org), DPR Analysis, Critical Pali Dictionary (CPD).
- Санскритские словари — Monier-Williams и другие словари sanskrit-lexicon.uni-koeln.de, Glosbe Pāḷi-Sanskrit, Sanskrit Dictionary, LearnSanskrit.
- Другие ресурсы — WisdomLib, Google Custom Search, Aksharamukha (конвертер письма).
Горячие клавиши словаря
| Клавиша | Действие |
|---|---|
/ | Активировать поле поиска |
| Alt+M или Alt+Shift+S | Меню |
| Alt+P или Alt+Y | Компас — быстрое окно Dhamma.Gift (только на dhamma.gift/dict) |
| Alt+F | Найти на странице |
| Alt+S | Искать слово в другом словаре |
| Alt+H | Справка |
| Alt+Q | Слово в избранное |
| Alt+R | Озвучить слово |
| Alt+T | Переключить тему |
| Alt+− / Alt+= / Alt+0 | Мельче / крупнее / обычный размер шрифта |
| Alt+1 | Переключить язык интерфейса (En/Ru) — или клик по «Pāḷi → Ru/En» рядом с логотипом |
| Alt+2 | Оглавление Dhamma.Gift |
| Alt+3 | Это слово в поиске Dhamma.Gift |
Приложение Dict.Dhamma.Gift
У приложения для телефонов есть свои возможности:
- Выделите слово в любом приложении (Android) — Dict.Dhamma.Gift есть в меню выделенного текста рядом с «Копировать» (или под ⋮) и открывает слово.
- Поделиться — отправьте слово или ссылку в Dict.Dhamma.Gift. На iPhone и iPad статья открывается прямо в окне «Поделиться».
- Буквы пали над клавиатурой — ā ī ū ṁ ṅ ñ ṭ ḍ ṇ ḷ и кнопка «Вставить»; «…» открывает второй ряд для санскрита. Ряд можно выключить в меню.
- Недавние слова на значке (Android) — долгое нажатие на значок приложения открывает одно из последних слов.
- Быстрый запуск (Android) — плитка в быстрых настройках.
Отдельный сайт и расширения для браузеров
Dict.Dhamma.Gift — отдельный сайт, его можно открывать напрямую: dict.dhamma.gift. Он работает и вне Dhamma.Gift — как расширение для браузеров (Chrome, Firefox, Edge, Opera), по умолчанию в боковой панели. Всплывающий словарь DPD есть как скрипт Tampermonkey (установка); плагин можно встроить на любой сайт (описание).