Перейти к основному содержимому

Ридер

Открывайте любую сутту напрямую по её id (dn22, mn139, sn56.11, an4.180) — поиск не нужен. Попробуйте прямо здесь (это настоящий ридер, а не демо-копия — кликайте, переключайте режимы, меняйте шрифт):

Значки над текстом​

ЗначокЧто делаетКлавиши
Внеш. ссылки ▾Этот текст на других сайтах и в других изданиях
ГлазВарианты из других изданий: вкл / выклAlt+V
КолонкиОдна или две колонкиAlt+C
РепликаСловарь: вкл / выкл, потом клик по словуAlt+A
РамкаМультивыбор: выделите несколько слов — они откроются в словареAlt+J
КомпасБыстрое окно: избранное, историяAlt+P
ВопросЭта справкаAlt+H
КолокольчикПодписаться на собрание этого текста; если текст уже в ваших подписках — отметить прочитанным
Список НазваниеОглавление текстаAlt+W
‹ dn21 · dn23 ›Предыдущий / следующий текстCtrl+← / Ctrl+→

Все клавиши — на странице Горячие клавиши.

Режимы чтения​

Четыре режима чтения (панель «Режимы чтения» в бургер-меню ☰, каждый со своим хоткеем Alt+Shift):

Панель «Режимы чтения» в бургер-меню
ХоткейРежимЧто показывает
Alt+Shift+1ЧитатьPāḷi + перевод, всегда на основном языке
Alt+Shift+2СравнитьРедакции Канона или переводы рядом: по умолчанию все издания, перевод на основном языке и отличия; что вы там поменяете, сохраняется
Alt+Shift+3Для запоминанияМнемоника по первой букве (тот же приём, что в Мемо, но сразу на живом тексте сутты)
Alt+Shift+4ДеванагариPāḷi в другом письме + Pāḷi латиницей
Alt+Shift+цифра — режим, Alt+1 — язык

Alt+Shift+1…4 переключают режим и оставляют язык, на котором вы читаете. Язык переключает Alt+1 — одинаково на всех страницах сайта; Alt+2 открывает оглавление, Alt+3 — словарь.

Режим не привязан к конкретному языку жёстко — «Деванагари», например, показывает пали в ЛЮБОЙ выбранной системе письма рядом с латиницей (см. ниже), а не только деванагари как таковую.

Переводы есть на 25 языках. Для тайского первым идёт Mahachula (DN 1–34, MN 1–76), затем Siam Rath.

Издания пали​

Кроме MS, пали можно читать в изданиях Будда Джаянти (BJT), Чаттха Сангаяна (VRI), Сиам Рат (SR), Махасангити 2005 (MS05) и Pali Text Society (PTS): в одном из них или в нескольких рядом, с переключателем Отличия. См. Сравнение.

Переводчики, озвучка и ссылки​

  • Плашки. В режиме «Сравнить» по строкам каждая строка перевода начинается с тихой плашки с кратким именем переводчика (Suj, Tns, O — собственный перевод проекта), у изданий плашки заглавными (MS, BJT). Строка над текстом называет, что показано: Pāḷi MS Trn: o.
  • Динамик на каждой строке заголовка. 🔈 рядом с заголовком на пали читает пали, рядом с заголовком перевода — этот перевод, рядом с заголовком издания — это издание, по всему тексту. Пункт Слушать в меню строки тоже читает текст своей колонки. См. Голос / TTS.
  • Пали / перевод вкл. и выкл. (кнопка внизу справа, Alt+Z) — строка, которую вы читаете, остаётся на своём месте на экране.
  • Ссылка передаёт ваш вид. Ссылка из ридера открывает у получателя ровно то, что видите вы: переводы в их порядке, издания пали, систему письма, колонки или строки, варианты и отличия — только на этот визит; его собственные настройки не меняются.

Контекстное меню​

Главная «жемчужина» ридера — контекстное меню на каждой строке текста. Наведите курсор на начало или конец строки (пали или перевода) — появится маленькая ✦; клик по ней открывает меню сразу с 7 действиями:

Контекстное меню сегмента: Строку, Абзац, Ссылка, Слушать, Избранное, Медитировать, Сравнить
  • Строку — скопировать эту строку (пали + перевод) со ссылкой на неё.
  • Абзац — скопировать все строки от этой и до конца абзаца (для стихов/гатх, где нет общего абзаца — только текущая строка).
  • Ссылка — скопировать только ссылку на строку, без текста.
  • Слушать — начать голосовое озвучивание с этой строки — см. Голос / TTS.
  • Избранное — добавить строку в закладки — см. вкладку «Избранное» в быстром окне.
  • Запомнить (иногда подписано «Медитировать» — оба открывают одно и то же, подпись выбирается случайно) — открывает Запоминание с текстом от этой строки и дальше (примерно до 1200 знаков).
  • Сравнить — открывает эту строку в режиме «Сравнить» с максимумом на этот раз: все издания пали и все переводы на ваших языках, отличия подсвечены. Ваши собственные настройки «Сравнить» не меняются — см. Сравнение.
Почему клик по самому тексту делает что-то другое

Меню открывается только с невидимой ✦. Клик по самому тексту строки (не по ✦) выделяет её для голосового плеера и показывает кнопку ▶ Play — это отдельная функция, подробнее в Голос / TTS.

Правый клик / долгое нажатие на ✦ — короткий путь: сразу копирует ссылку на строку, без открытия меню.

Система письма пали​

Кнопка Alt+L циклически переключает четыре распространённых системы: ISO-латиница → брахми → деванагари → тайское письмо. Полный список — около 160 систем письма (бирманская, кхмерская, сингальская и т.д. — всё, что умеет конвертировать Aksharamukha) — доступен в выпадающем списке на странице Настройки.

Размер текста​

В бургер-меню (☰) есть кнопки − и +: размер текста от 70 % до 250 %. То же делают Alt+− и Alt+=, а Alt+0 возвращает 100 %. Строка, которую вы читаете, остаётся на своём месте на экране.

Исходный размер зависит от устройства: 100 % на компьютере, 110 % на телефоне, 120 % на планшете. В приложении Dhamma.Gift размер текста в ридере и в результатах поиска меняется щипком двумя пальцами.

Словарь​

Клик по любому слову пали (при включённом словаре) сразу ищет его в Dict.Dhamma.Gift — либо во всплывающем окне поверх текста, либо в отдельной вкладке, в зависимости от выбранного режима словаря. Подробнее о самом словаре, его горячих клавишах и режимах отображения — на странице Словарь.

Сам режим словаря (какое именно окно открывать) и ещё пара настроек чтения — в панели «Быстрые настройки» (значок с ползунками рядом с полем поиска, работает и внутри ридера):

Панель «Быстрые настройки» в ридере: режим словаря и опции чтения
  • Словарь — тот же список режимов, что описан на странице Словарь: встроенный DPD, попап или новое окно Dict.DG (обычное/мини), DharmaMitra.org, только поиск по суттам, либо внешние приложения (DPD Android, DictTango, Mdict, GoldenDict-NG) — раздельно для DPD на английском и на русском.
  • Варианты чтения (Alt+V) и Режим колонок (Alt+C) — те же кнопки, что и в тулбаре над текстом, продублированные здесь для удобства.
  • Скрыть пунктуацию Pāḷi (Alt+G) — убирает знаки препинания из палийского текста, удобно для заучивания наизусть.
  • Подсветить отличия — отмечает места, где издания пали расходятся (см. Сравнение).

Ниже в той же панели — блок «Диакритика Pāḷi»: набор кнопок с палийскими спецсимволами (ā ī ū ṁ ñ ṅ ṭ ḍ ṇ ḷ) — клик вставляет символ прямо в поле поиска в позицию курсора, если их нет на вашей клавиатуре.

Горячие клавиши​

КлавишаДействие
Alt+Shift+1 … Alt+Shift+4Переключить режим чтения (см. таблицу выше)
Alt+1Переключить язык (русский / английский)
Alt+CПереключить 1-колоночный / 2-колоночный вид
Alt+VПоказать/скрыть орфографические варианты пали
Alt+QДобавить/убрать текущую страницу из избранного
Alt+AВкл/выкл словарь по клику на слово
Alt+NОткрыть словарь в отдельном окне
Alt+WОглавление текста
Alt+2Открыть Навигатор TOC (значок оглавления в поле поиска открывает его на этом тексте)
Alt+ZПоказать/скрыть пали или перевод (кнопка Pāḷi / Рус внизу справа)
Alt+− / Alt+= / Alt+0Мельче / крупнее / обычный размер текста
Ctrl+← / Ctrl+→Предыдущая / следующая сутта
Клик по строкеВыделить для голосового плеера (см. Голос / TTS)
Клик по ✦ в начале/конце строкиОткрыть контекстное меню (см. выше)
Правый клик / долгое нажатие на ✦Скопировать только ссылку

Все горячие клавиши — на странице Горячие клавиши.

Внешние издания и перекрёстные ссылки​

Внеш. ссылки ▾ над текстом (и ещё раз в его конце, у ссылок на предыдущий и следующий текст) открывают тот же отрывок на других сайтах. У каждого сайта — маленькие плашки с изданиями пали, которые там есть:

  • 4NT (s.4nt.org) — MS BJT VRI SIAM рядом (в самом ридере: Сравнение).
  • Digital Pali Reader — VRI SIAM, мьянманское и тайское издания.
  • Tipitaka.lk — BJT, Будда Джаянти Типитака.
  • SuttaCentral — MS.
  • The Buddha's Words — MS.
  • Theravada.ru, Theravada.su — только в русском интерфейсе (Theravada.su — для Дигха-никаи, единственного полного там собрания).

У текстов Винаи, где правило менялось по ходу истории, рядом с меню есть ссылка Final — переход к окончательной редакции правила.

Остальные значки этой строки описаны выше.

Под текстом​

  • Ряд значков: поиск, оглавление (Навигатор TOC), составить списки, сравнить, компас (Быстрое окно), Экспорт (копия, TXT, MD, PDF — текст так, как он на экране), Memo, «Править перевод» (Редактор переводов), DharmaMitra, 4NT, поиск сутт по названию и пали-английский словарь. Чтобы поделиться текстом, скопируйте ссылку из адресной строки или нажмите «Поделиться» в приложениях.
  • Под каждым текстом — ссылки Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали (последняя ведёт на страницу Сравнение).
  • MP3: — под некоторыми текстами MP3 всего текста: пали и перевод (переводчик назван во всплывающей подсказке ссылки).
  • Кнопка Pāḷi / Рус внизу справа (Alt+Z) показывает или скрывает любой из двух языков.
  • В самом низу Условия открывают условия и лицензии, Политика — политику конфиденциальности.