Принципы Дхаммы
Переводы o и в целом подход, предлагаемый Dhamma.gift, опираются на положения Учения Будды из Сутт ниже. Это критерии, рекомендованные Буддой для проверки учений, и одновременно практический чек-лист для распознавания ошибок и искажений, содержащихся в подавляющем большинстве существующих традиций и переводов.
Подлинность текста — Четыре Великих Ориентира
АН 4.180 (Mahāpadesa Sutta) — как проверить утверждение «это Дхамма, это Виная, это слово Учителя»: сверить его с суттами и Винаей, а не принимать или отвергать на основании авторитета того, кто это сообщил (Сутта ясно даёт понять, что отдельные монахи и целые общины могут передавать то, что Учением Учителя не является, и для верификации требуется сверка и проверка по Суттам и Винае). Читать →
АН 1.132–139: монахи, которые несказанное Татхагатой выдают за сказанное, а сказанное за несказанное, действуют во вред многим и ведут к исчезновению истинной Дхаммы. Поэтому прежде, чем сказать «так учил Будда», нужно найти, где это сказано. Если утверждение есть только в комментариях, Абхидхамме или поздних текстах, его нельзя выдавать за слово Учителя. Читать →
Будда, Дхамма, Сангха: ключи к чтению
Три памятования не только религиозная форма. Свойства, которыми сутты описывают Будду, Дхамму и Сангху, сами работают как критерии: прочтение, которое им противоречит, под сомнением.
Так, а не иначе. Всё, что Татхагата говорит между ночью пробуждения и ночью окончательной ниббаны, «всё это так, а не иначе» (АН 4.23; ДН 29). Сказанное в одной сутте не расходится со сказанным в другой, поэтому сутты можно сверять друг с другом. Для термина отсюда следует: его значение не меняется от сутты к сутте молча. Где смысл переносный или особый, сутты обычно говорят это открыто (раздел «Термин» ниже). Читать →
Будда. Памятование о Будде называет его правильно пробуждённым, знатоком мира, учителем богов и людей (АН 6.10). Учителем после себя он оставил Дхамму и Винаю (ДН 16), поэтому данное им определение служит мерилом для позднего толкования, а не наоборот.
Дхамма. Памятование о Дхамме: «хорошо сформулирована Благословенным Дхамма, видимая здесь и сейчас, вневременная, приди и посмотри, ведущая, лично познаваемая знающими» (АН 6.10). Разбор и пояснение при этом нужны, и Будда сам их одобряет (раздел «Разбор ученика» ниже). Но разбор раскрывает сформулированное, а не исправляет его. Видимая здесь и сейчас, лично познаваемая знающими: верное прочтение можно проверить на опыте, оно не держится на одном комментарии. Читать →
Без лоскутов. «Так хорошо сформулирована мной Дхамма, раскрыта, показана, без лоскутов» (chinnapilotiko, МН 22; СН 12.22). Сутта говорит это о Дхамме в целом: она открыта и не сшита из кусков. Наш вывод для перевода: если слову приходится давать разные значения, о которых сами сутты не говорят, и сшивать их толкованиями, перевод вносит в Дхамму лоскуты, которых в ней нет. В ДН 29 учение названо полным, без недостатка и без излишка (anūnamanadhikaṁ, ДН 29). Читать →
Дхамма — учитель. «Может быть, Ананда, кто-то из вас подумает: „Слово Учителя в прошлом, нет у нас Учителя“. Но не следует так считать, Ананда. Дхамма и Виная, которые я изложил и установил для вас, после моего ухода будут вам Учителем» (ДН 16). Когда Ананду спрашивают, кто им прибежище, раз Будда не назначил ни одного монаха: «у нас есть прибежище: Дхамма нам прибежище» (МН 108). Отсюда наш вывод: Дхамма, которую нельзя понять без толкователя, учителем бы не была; учителем стал бы толкователь. И сутты действительно сами говорят, о чём речь в каком месте: dukkhindriya — телесная боль (СН 48.36); dukkhā vedanā — болезненное чувствование, телесное или умственное (МН 44); о рождении, старении, болезни, смерти, а вкратце о пяти блоках поддерживания первая благородная истина говорит, что они dukkha, болезненны (СН 56.11).
Сангха. Сангха учеников идёт прямым и верным путём (ujuppaṭipanno, ñāyappaṭipanno): это четыре пары, восемь типов личностей (АН 6.10), то есть благородные ученики. Прямым путь называют сами сутты: «путь этот называется прямым» (ujuko nāma so maggo, СН 1.46). Наш вывод: прямой путь трудно держать по прочтению, в котором ключевое слово меняет смысл, о чём сами сутты не говорят. Как слово ученика соотносится со словом Учителя, говорит следующий раздел.
Остров: Дхамма и собственное наблюдение
«Будьте себе островом, себе прибежищем, без иного прибежища; Дхамма островом, Дхамма прибежищем, без иного прибежища» (ДН 16; СН 47.13). Как это делается, сутта говорит сразу: наблюдать тело в теле, чувствования в чувствованиях, ум в уме, явления в явлениях (СН 47.13). Остров здесь не мнение и не традиция, а Дхамма и собственное наблюдение.
В СН 22.43 тот, кто живёт островом, исследует сам корень: откуда рождаются печаль, плач, боль, недовольство и тоска (СН 22.43). После ухода Будды учителем остаются Дхамма и Виная, которые он изложил (ДН 16). Отсюда наш вывод: прочтение, которое держится только на авторитете толкователя, а не на Дхамме и наблюдении, по сути делает толкователя иным прибежищем. Читать →
Друзья при этом не лишние. Ананда называет благую дружбу половиной святой жизни, и Будда поправляет: не половиной, а всей святой жизнью (СН 45.2). Но главного благого друга он называет сам: «меня, как благого друга, встретив», существа освобождаются от рождения, старения, смерти, от печали, плача, боли, недовольства и тоски (СН 45.2). Друзья помогают, а мерило их слов то же: Дхамма. Читать →
Разбор ученика, подтверждённый Буддой
Слова ученика весят как слово Учителя, когда Будда сам их подтвердил. О разборе Махакаччаны он говорит: если бы вы спросили меня, я объяснил бы точно так же (МН 18). То же о разборе монахини Дхаммадинны (МН 44). В МН 141 Будда заранее говорит, что Сарипутта может подробно изложить и разобрать четыре благородно-истины (МН 141), и дальше сутта и есть этот разбор.
Где такого подтверждения нет, слова ученика остаются доводом второго ряда: их сверяют с суттами так же, по АН 4.180. Читать МН 18 → Читать МН 44 → Читать МН 141 →
Национальный Язык — не нужно менять
МН 139 (Araṇavibhaṅga Sutta) — очень многие положения переводов Дхаммы нарушают этот принцип. Так, русские слова страдание, жажда, возникновение, прекращение, форма, намерение в "переводном Буддизме" изменены и имеют модифицированные — расширенные или, наоборот, суженные — значения, что нарушает принцип, продиктованный самим Буддой, о том, что национальный язык не нужно менять и нужно называть явления так, как они назывались бы, в нашем случае, в русском языке. Об этом подробнее в Обосновании.
Читать →МН 103 (Kinti Sutta) — если смысл (attha) совпадает, а формулировка (byañjana) отличается, это не повод для спора; споры из-за незначительной формулировки обесценивают в остальном верное учение. Но несовпадение смысла — это важно, и даже ценой беспокойства для обеих сторон стоит прояснить плохо ухваченное как плохо ухваченное, а хорошо ухваченное — как хорошо ухваченное.
Читать →ДН 29 (Pāsādika Sutta): если собрат передаёт Дхамму, а смысл, слова или то и другое у него неверны, его не одобряют и не отвергают, а спрашивают: «к этому смыслу какие слова подходят лучше, эти или те? к этим словам какой смысл подходит лучше?» (opāyikatara, ДН 29). Если верны и смысл, и слова, сказанное одобряют (ДН 29). Отсюда четыре случая для любого перевода: верны смысл и слова; смысл верен, слова нет; слова верны, смысл нет; неверно то и другое. Читать →
ДН 9: имена, выражения, обозначения и описания мира Татхагата использует, не держась за них (lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo, yāhi tathāgato voharati aparāmasaṁ). Он говорит обычными словами в обычном значении. Читать →
СН 22.62 (Niruttipatha Sutta): три пути именования не смешаны и не будут смешиваться: о прошедшем говорят «было», о будущем «будет», о настоящем «есть» (СН 22.62, 5.1, 9.1). Эти обозначения не отвергают даже сторонники отсутствия причин и нигилисты (СН 22.62). Будда пользуется ими в их обычном значении. Читать →
СН 22.94: «Я не спорю с миром, монахи, это мир спорит со мной». Что мудрые в мире признают несуществующим, то и Будда называет несуществующим; что признают существующим, то и он называет существующим (СН 22.94). Читать →
Чуллавагга (Кд 15): двое монахов предложили переложить слово Будды в стихотворный размер (chandaso), потому что монахи разных родов «портят его своим наречием». Будда этого не разрешил, а разрешил изучать слово Будды sakāya niruttiyā, «на своём наречии» (Кд 15). Чьё именно наречие имеется в виду, понимают по-разному. Но перелагать учение в возвышенную форму ради красоты Будда не разрешил. Читать →
Термин: прямой, иносказательный, переносный и особый смысл для Благородного
Сутты пользуются словами по-разному и обычно сами говорят, как именно.
- Прямое определение. У него несколько формул, и все они прямые:
- «что такое X? … это называется X» (Katamañca … ? … idaṁ vuccati …): так в разборе первой истины определены рождение, старение, боль, недовольство и другие (ДН 22; весь ряд ДН 22);
- слово повторено дважды, «„X, X“, так говорят. Что же такое X?» (‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan’ti?), и ответ «это называется ниббана» (СН 38.1);
- «„X, X“, так говорят. В какой мере говорят X?» (‘Saññā saññā’ti, āvuso, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, saññāti vuccati?, МН 43);
- «как бывает X? … так бывает X» (Kathañca … ? … Evaṁ kho …, СН 47.13, 7.6).
- Сравнение (seyyathāpi … evameva kho, «подобно тому как … точно так же»). Будда сам говорит, что это сравнение: «сравнение это я привёл, чтобы донести смысл» (upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya, СН 35.238), и объясняет каждую его часть.
- Обозначение (adhivacana). Переносное название так и названо обозначением: «„тревога“, монахи, это обозначение желаний» (‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ), и дальше сказано почему (АН 6.23, 2.2).
- Условный и прямой смысл (pariyāyena / nippariyāyena). Ананда разбирает одно выражение: «до этой степени сказано Благословенным в условном смысле» (vutto bhagavatā pariyāyena), а в конце: «в прямом смысле» (nippariyāyena, АН 9.42, 12.2).
- В учении Благородного (ariyassa vinaye). Особый смысл назван прямо, часто с противопоставлением: «у брахманов так, а в учении Благородного иначе» (aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā … paññāpenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye …, АН 3.58); «то, что разрушается, называется миром в учении Благородного» (yaṁ kho, ānanda, palokadhammaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko, СН 35.84).
Особый смысл термина поэтому ищут там, где сутты о нём говорят, а не вводят от себя. Читать →
Объём термина и проверка смысла
СН 35.23 (Sabba Sutta): Будда определяет «всё»: глаз и образы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и касаемое, ум и явления. Кто скажет «отвергну это всё и опишу другое всё», у того это будут лишь слова (vācāvatthukamevassa): спрошенный, он не сможет объяснить и попадёт в затруднение, потому что это вне его области (СН 35.23). Сутта говорит это о «всём». Мы проводим параллель: с термином, который сутты определяют сами, положение то же. Кто отвергает данный объём и описывает «другой», говорит уже не о том, о чём сутта. Читать →
АН 7.68 (Dhammaññū Sutta): «знающий смысл» знает смысл каждого сказанного: «таков смысл этого высказывания, таков смысл того» (АН 7.68). Для перевода отсюда следует: термин проверяют не в одном удобном месте, а во всех, где он стоит. Если перевод где-то даёт бессмыслицу, его нужно пересмотреть. Читать →
АН 2.47: в достойном собрании, выучив сказанное Татхагатой, спрашивают друг друга: «как это? каков смысл этого?» (imassa ko attho, АН 2.47). В недостойном выучивают изящные сочинения поэтов и друг друга не спрашивают (АН 2.47). Смысл здесь выясняют вопросом к самому сказанному Татхагатой. Читать →
Критерии "Эффективности" — не авторитет, не слухи
АН 3.65 (Kesamutti / Kālāma Sutta) — спутник Mahāpadesa: не принимать учение только потому, что так гласит традиция, слух, писание, логика, умозаключение, внешнее правдоподобие, согласие с уже имеющимся взглядом, кажущаяся компетентность говорящего или «этот отшельник — наш учитель». Проверять нужно по тому, ведёт ли это к благому/неблагому, к вреду/пользе.
Читать →МН 95 (Caṅkī Sutta) — спутник Kālāma: если Kālāma говорит, из чего нельзя заключать об истинности учения, то МН 95 говорит, что честно сказать вместо этого. Оберегание истины (saccānurakkhaṇa) — это сказать «такова моя вера», а не «только это истинно, остальное ложно». Читать →
Разбирайтесь, прежде чем хвалить или порицать
АН 4.3 — хвалить или осуждать что-либо без предварительного разбора и исследования (ananuvicca apariyogāhetvā) названо недостатком; разбор прежде суждения — признак мудрого. Читать →
Окончательный и требующий толкования смысл
АН 2.24 / АН 2.25 — представить беседу с уже явным смыслом (nītattha) как требующую толкования (neyyattha), или наоборот — это ровно то, как на практике возникают неверный перевод и неверное прочтение. Читать АН 2.24 → Читать АН 2.25 →
АН 2.23 — два способа искажённо представить Татхагату: приписать ему смысл, которого он не утверждал, либо отрицать тот, что он утверждал.
Читать →Как следует отвечать на вопрос
АН 4.42 — четыре способа ответа на вопрос (в их числе vibhajjabyākaraṇa, ответ с разбором): на одни вопросы следует отвечать прямо, другие требуют разбора/уточнения, третьи следует переадресовать встречным вопросом, а некоторые — оставить без ответа. Это важный аспект Дхаммы и один из критериев, по которым, к примеру, можно разобраться, что Anicca некорректно переводить как непостоянство.1
Читать →АН 3.67 (Kathāvatthu Sutta): по тому, как человек ведёт разговор, видно, годен ли он для разговора. Не годен тот, кто на вопрос, требующий однозначного ответа, не отвечает однозначно, а на требующий разбора не отвечает с разбором (АН 3.67). Не годен и тот, кто не держится возможного и невозможного, принятых допущений, известного учения и порядка разговора (3.2). Для перевода это проверка: не утверждает ли сутта с ним то, что другие сутты называют невозможным, и держится ли одно значение термина от начала рассуждения до конца.
Там же признаки поведения: перескакивает с одного на другое, уводит разговор в сторону, сердится (4.2), давит, насмехается, цепляется к оговоркам (5.2). Это поведение, а не опровержение. А кто склоняет ухо, тот приближается к цели разговора: освобождению ума без поддерживания (6.2–6.8). Читать →
Как со временем исчезает Дхамма
СН 20.7 (Āṇi Sutta) — сравнение с барабаном, который чинили колышек за колышком, пока от исходного дерева ничего не осталось: беседы, «сказанные Татхагатой, глубокие по смыслу, сверхмирские», перестанут заучивать, а литературные сочинения — «созданные поэтами, учениками-последователями» — это даже в современности уже часто является более авторитетным, чем сутты. Читать →
СН 16.13 (Saddhammappatirūpaka Sutta) — если СН 20.7 показывает, как исчезает истинная Дхамма, то эта — почему: она не исчезает, пока в мире не появится её подделка (saddhammappatirūpaka) — как с появлением поддельного золота исчезает настоящее. Читать →
АН 5.156 (параллель: АН 4.160) — беседы, заученные с переставленными словами и фразами, из-за чего теряется смысл.
Читать →АН 2.20: две вещи ведут к упадку и исчезновению истинной Дхаммы: плохо поставленные слова и фразы и плохо выведенный смысл. «У плохо поставленных слов и фраз и смысл плохо выводится» (АН 2.20). Слова мелочь, пока смысл тот же (МН 103 выше). Когда перестановка слов, потеря частицы или согласования уводит смысл, это уже не мелочь. Читать →
АН 5.79: будущая опасность: монахи не станут слушать сутты, сказанные Татхагатой, глубокие, глубокие по смыслу, связанные с пустотностью, а станут слушать изящные сочинения поэтов, слова последователей, и считать их достойными изучения (АН 5.79). Если единственный довод в пользу перевода «так принято», «так красивее» или «так у известного переводчика», это не довод. Читать →
Что считается «хорошо сказанным»
АН 8.8 — yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ — «всё, что хорошо сказано, — это слово Благословенного». Полезная проверка против слишком узкого, «территориального» понимания того, что считается законной Дхаммой — при этом её нужно читать вместе с Mahāpadesa и Kālāma выше, а не как разрешение называть словом Будды что угодно.
Читать →Правильное усвоение учения
МН 22 (Alagaddūpama Sutta) — сравнение с водяной змеёй: изучать Дхамму ради спора и обличения других, а не ради понимания, — значит изучать её неверно, и это оборачивается против самого изучающего. Читать →
Дхамму не поют
АН 5.209 (Gītassara Sutta) — пять опасностей для того, кто произносит Дхамму протяжным песенным голосом (āyatakena gītassarena): он сам очаровывается своим голосом, другие очаровываются его голосом, домохозяева возмущаются — «шраманы поют так же, как мы», у стремящегося к красоте голоса разрушается самадхи, следующее поколение перенимает увиденное. Читать →
Четыре истины вглубь — Hatthipada
Как в МН 28: следы всех животных умещаются в след слона, так всё полезное умещается в четыре благородные истины. Hatthipada показывает, как сами сутты определяют каждое слово истин: нажимаете на слово — открываются его определения из сутт («Katamā ca, bhikkhave, X?» … «idaṁ vuccati X»), в них снова нажимаются слова, и так сколько угодно глубоко. Только пали четырёх никай и формулы самих сутт; перевод — для справки.
Открыть Hatthipada →Читать
Ссылки «Читать →» при каждом принципе выше открывают нужную сутту прямо в этом окне, на пали и в переводе, сразу с подсветкой нужной строки:
См. также
- Принципы перевода — как эти критерии влияют на выбор перевода конкретных слов.
- Обоснование — подробный разбор проблематики и примеров.
- Hatthipada — четыре истины и каждое их слово по определениям самих сутт.
- Набор данных — это прочтение как открытые данные (CC BY 4.0): русский перевод проекта с пали и места, где сутты определяют каждый термин; также на GitHub и в Zenodo (DOI 10.5281/zenodo.23491473).