Перейти к основному содержимому

Редактор переводов

Черновая версия. CAT-редактор (Computer-Assisted Translation) для построчного перевода текстов Пали-канона — удобный ввод, быстрые шаблоны и два режима работы с текстом.

Открыть в новом окне
Демо

Это демо — сохранение не работает.

Панель инструментов​

  • ◀ ▶ — предыдущий/следующий текст.
  • Номер сутты — ввод индекса (например, sn56.11, an3.70), с автоопределением, существует ли уже перевод.
  • Язык источника — выбор языка исходного файла.
  • DG — открыть текущий текст на Dhamma.Gift.
  • 4nt — открыть текущий текст в 4nt, где издания пали стоят рядом.
  • Обновить — перезагрузить перевод из источника.
  • Найти/Заменить — окно поиска и замены (для (, ), [, ] нужно экранирование: \(, \), \[, \]).
  • Формат (галочка) — авто-форматирование переносов строк.
  • Очистить — очистить поле ввода.
  • Открыть файл / Загрузить с сервера — открыть ранее сохранённый черновик.
  • Сохранить — выгрузить перевод в JSON.

В верхней строке — ссылки Список терминов (таблица Google) и crp (Национальный корпус русского языка, ruscorpora.ru).

Два режима ввода​

Табличный режим​

Двухколоночная таблица (Текст | Перевод) — каждая строка редактируется отдельно.

  • Клик по ячейке — редактировать.
  • Значок 🔗 — перейти к этой строке в режиме быстрого ввода.
  • ↑ / ← — переход на ячейку выше.
  • ↓ / → — переход на ячейку ниже.
  • Enter — добавить пустую строку или перенести текст на новую строку.
  • Ctrl+Enter — перенести текст в начало следующей строки.
  • Backspace в начале строки — объединить с предыдущей строкой.
  • Delete в конце строки — объединить со следующей строкой.

Режим быстрого ввода​

Одно большое текстовое поле — весь перевод сразу, синхронизируется с таблицей на лету.

  • Ctrl+Q — выделить список строк и объединить их в одну строку.
  • Ctrl+F / Ctrl+H — поиск/замена (то же экранирование ()/[], что и в панели инструментов).

Быстрые шаблоны​

В окне «Найти/Заменить» есть кнопки для часто повторяющихся формул канона — вставляют текст в позицию курсора одним кликом: 4би / 4би short (Четыре Благородные Истины, полная и краткая формула), б8п / б8п short (Благородный Восьмеричный Путь), Так сказал… (заключительная формула сутты), а также тире, кавычки “” и перевёрнутый вопросительный знак для пунктуации.

Настройки​

Имя переводчика (используется в имени файла при сохранении) и переключатель «заменить +edited+o в имени файла на o» — для итоговых версий.