Это было в Саваттхи. Пасенади,^[1] царь Косалы, уважительно сев сбоку от Благословенного, задал ему такой вопрос:

— Есть ли, досточтимый, среди рожденных те, кто не подвержен старению и смерти?

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā’’ti?

Благословенный ответил:

— О великий царь, среди рожденных нет никого, кто не был бы подвержен старению и смерти. Даже те преуспевающие кшатрии, которые владеют огромными домами, огромным состоянием, огромным богатством, те, у которых масса золота и серебра, масса предметов роскоши, масса имущества и зерна, — в силу того, что были рождены, подвержены старению и смерти.

Даже те преуспевающие брахманы, ... преуспевающие домохозяева, которые владеют огромными домами, огромным состоянием, огромным богатством, те, у которых масса золота и серебра, масса предметов роскоши, масса имущества и зерна, — в силу того, что были рождены, подвержены старению и смерти.

Даже те монахи-Араханты, чьи влечения прекратились, доведшие до совершенства праведную жизнь, сделавшие то, что надлежало сделать, сложившие с себя бремя, достигшие своей цели, устранившие оковы бывания, освободившиеся с помощью совершенного постижения, — и у них это тело подвержено разрушению, и подлежит отбрасыванию.

‘‘Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā…pe… gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṃ pāyaṃ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo’’ti.

Idamavoca bhagavā.

Сказав так, достигший блага, учитель, дополнил:

Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

— Изнашиваются расписные царские колесницы,

И тело человека тоже стареет;

А извечная Дхамма^[2] не стареет,

Как провозглашает праведный вместе с праведниками.

‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā,

Atho sarīrampi jaraṃ upeti;

Satañca dhammo na jaraṃ upeti,

Santo have sabbhi pavedayantī’’ti.