Switch theme

Warning! 
Translations, dictionaries and commentaries
were not made by the Blessed One. 
Cross-check with Pali in 4 main nikayas. 

Pāḷi MS Translated by Bhikkhu Sujato

  • Theragāthā 2.43  Verses of the Senior Monks 2.43
  • Dukanipāta  The Book of the Twos
  • Pañcamavagga  Chapter Five

Brahmālittheragāthā  Brahmāli

“Kassindriyāni samathaṅgatāni, 
Kassindriyāni → yassindriyāni (dhp90-99:94.1 [90.
Whose faculties have become serene,
Assā yathā sārathinā sudantā;  like horses tamed by a charioteer?
Pahīnamānassa anāsavassa,  With conceit and defilements given up,
Devāpi kassa pihayanti tādinoti. 
kassa → tassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)
who is such as envied by even the gods?

Mayhindriyāni samathaṅgatāni,  My faculties have become serene,
Assā yathā sārathinā sudantā;  like horses tamed by a charioteer.
Pahīnamānassa anāsavassa,  With conceit and defilements given up,
Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.  I am such as envied by even the gods.

… Brahmāli thero …. 

Pāḷi MS Translated by Bhikkhu Sujato

Warning! 
Translations, dictionaries and commentaries
were not made by the Blessed One. 
Cross-check with Pali in 4 main nikayas. 


Copyright Info © Dhamma.gift 2022-2025
💡 Hint: To copy a link to a specific location, click at the end of the Pali line — there’s an invisible link there.