Switch theme

Warning! 
Translations, dictionaries and commentaries
were not made by the Blessed One. 
Cross-check with Pali in 4 main nikayas. 

Translated by Bhikkhu Sujato

  • Saṁyutta Nikāya 1.16  Linked Discourses 1.16
  • 2. Nandanavagga  2. The Garden of Delight

Niddātandīsutta 
Niddātandīsutta → niddātandisuttaṁ (bj, pts2ed); niddā tandi (pts1ed)
Sleepiness and Sloth

“Niddā tandī vijambhitā, 
tandī → niddā tandi (bj) | vijambhitā → tandi vijambhikā (bj, pts2ed); tandī vijimhitā (sya-all); tandī vijambhikā (pts1ed)
“Sleepiness, sloth, and yawning,
Aratī bhattasammado;  discontent, and grogginess after eating:
Etena nappakāsati,  because of this the noble path
Ariyamaggo idha pāṇinan”ti.  doesn’t shine for creatures here.”

“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ,  “Sleepiness, sloth, and yawning,
Aratiṁ bhattasammadaṁ;  discontent, and grogginess after eating:
Vīriyena naṁ paṇāmetvā, 
Vīriyena → viriyena (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed)
when this is energetically fended off,
Ariyamaggo visujjhatī”ti.  the noble path is purified.”

Translated by Bhikkhu Sujato

Warning! 
Translations, dictionaries and commentaries
were not made by the Blessed One. 
Cross-check with Pali in 4 main nikayas. 


Copyright Info © Dhamma.gift 2022-2025
💡 Hint: To copy a link to a specific location, click at the end of the Pali line — there’s an invisible link there.