- Aṅguttara Nikāya 10.106Nummerierte Lehrreden 10.106
- 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen
NijjarasuttaAbtragen
“Dasayimāni, bhikkhave, nijjaravatthūni.
dasayimāni → sāvatthi dasa imāni (bj); (pts) | Dasayimāni → dī. ni. 3.360 (cck note) | nijjaravatthūni → Ph. T. M6. M7 nijjarā- (pts note)„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Grundlagen für das Abtragen.
Katamāni dasa?Welche zehn?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti;Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht abgetragen.
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Ansicht entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechter Ansicht werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti;
sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (bjt)Jemand mit rechtem Bestreben hat falsches Bestreben abgetragen.
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Bestreben entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsaṅkappapaccayā → sammā saṅkappapaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechtem Bestreben werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti;
nijjiṇṇā → nijjiṇṇo (bj)Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede abgetragen.
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Rede entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechter Rede werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti;Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln abgetragen.
ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchākammantapaccayā → micchākammanta paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Handeln entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechtem Handeln werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti;
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb abgetragen.
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
micchāājīvapaccayā → micchā-ājīva paccayā (pts) | cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Lebenserwerb entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāājīvapaccayā → sammāājīva paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | sammāājīvapaccayā → sammā-ājīvapaccayā (pts)Aufgrund von rechtem Lebenserwerb werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti;Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz abgetragen.
ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
nijjiṇṇā → nijjiṇā (bj) | cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falschem Einsatz entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāvāyāmapaccayā → sammāvāyāma paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechtem Einsatz werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti;
sammāsatissa → sammā satissa (bjt) | micchāsati → micchā sati (bjt)Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit abgetragen.
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Achtsamkeit entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammāsatipaccayā → sammāsati paccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechter Achtsamkeit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti;
sammāsamādhissa → sammā samādhissa (bjt) | micchāsamādhi → micchā samādhi (bjt)Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung abgetragen.
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Versenkung entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)Aufgrund von rechter Versenkung werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti;
sammāñāṇissa → sammā ñāṇassa (bj, pts) | micchāñāṇaṁ → micchā ñāṇaṁ (bjt) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)Jemand mit rechter Erkenntnis hat falsche Erkenntnis abgetragen.
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Erkenntnis entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj)Aufgrund von rechter Erkenntnis werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti;Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit abgetragen.
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
ye ca → yeca (bjt) | cassa → assa (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund von falscher Freiheit entstehen, auch die hat er abgetragen.
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Aufgrund von rechter Freiheit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Imāni kho, bhikkhave, dasa nijjaravatthūnī”ti.
dasa nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → dasanijjarāvatthunī ti (bj) | nijjaravatthūnīti chaṭṭhaṁ → nijjaravatthūnī ti (pts)Das sind die zehn Grundlagen für das Abtragen.“