Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.24Восходящие Наставления 10.24
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

MahācundasuttaСутта Чунда

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.Одно время уважаемый Махачунда пребывал в стране Четтиев в Сахаджати. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь уважаемый Махачунда обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | te → (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махачунда сказал:

“Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:“Товарищи, делая заявление о знании, монах говорит: ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Однако, если жадность одолевает этого монаха и удерживается [у него];
doso …
pe → only in T. M7. (pts note)
если ненависть…
moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание одолевает этого монаха и удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность одолевает его и удерживается.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание одолевает его и удерживается”.

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
Bhāvanāvādaṁ → Ph. -dī. (pts note)
Товарищи, делая заявление о развитии, монах говорит:
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
Однако, если жадность одолевает этого монаха и удерживается…
doso …ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание одолевает этого монаха и удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность одолевает его и удерживается.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | ayam → omitted by T. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti ñāṇavādañca → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. adds pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание одолевает его и удерживается”.

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
āvuso → T. panavuso. (pts note) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Товарищи, делая заявление о знании и развитии, монах говорит:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму. Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Однако, если жадность одолевает этого монаха и удерживается…
doso …ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | ayam → omitted by T. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
…Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность одолевает его и удерживается.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание одолевает его и удерживается”.

Seyyathāpi, āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
daliddova → daḷiddova (bj, sya-all) | dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | abhogova → abhogavāva (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddo → Ph. S. daḷ- throughout. (pts note) | va → T. M7 ca. (pts note) | abhogavā → M. Ph. abhogo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | daliddova → daliddo va (pts) | adhanova → adhano va (pts) | abhogova → abhogavā va (pts)
Это как если бы бедный, лишённый, нуждающийся человек заявлял бы о том, что он богатый и состоятельный.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
dhanakaraṇīye samuppanne → dhana karaṇīye samuppanno (bj) | upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanihattuṁ → upanihantuṁ (bj: sīmu); upanihātuṁ (bj: machasaṁ) | kismiñcideva → kismiñcid-eva (pts)
Если, когда он хочет что-либо купить, он не может заплатить деньгами, зерном, серебром или золотом,
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
jāneyyuṁ daliddova → jāneyya daḷiddova (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
то его узнают
‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddova → daḷiddova (sya-all) | va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | aḍḍhavādaṁ → T. M7 assavādaṁ. (pts note) | va → T. M7 vā. (pts note) | va → omitted by T. M7. (pts note) | daliddova ayamāyasmā → daliddo va ayam āyasmā (pts) | adhanova ayamāyasmā → adhano va ayam āyasmā (pts) | abhogavāva ayamāyasmā → abhogavā va ayam āyasmā (pts)
как бедного, лишённого, нуждающегося, который заявляет, что он богатый и состоятельный.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ; M7 upanihantuṁ and upanīhatuṁ. (pts note) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Потому что когда он хочет что-либо купить, он не может заплатить деньгами, зерном, серебром или золотом.

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Точно так же, товарищи, делая заявление о знании и развитии, монах говорит:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму. Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)
Однако, если жадность одолевает этого монаха и удерживается…
doso …ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание…
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность одолевает его и удерживается.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание одолевает его и удерживается”.

Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:“Товарищи, делая заявление о знании… ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму. Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
Если жадность не одолевает этого монаха и не удерживается;
doso …если ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
+ → tathā (bjt, th) | evamassa → evam assa (pts)
порочное желание не одолевает этого монаха и не удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | + → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность не одолевает его и не удерживается.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
если ненависть…
moho …
moho → meho (bjt)
заблуждение…
kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …
+ → na hoti (bjt)
порочная зависть…
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочное желание…

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:Товарищи, делая заявление о развитии… ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M. Ph. T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Если жадность не одолевает этого монаха и не удерживается;
doso …если ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание не одолевает этого монаха и не удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность не одолевает его и не удерживается.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ненависть…
moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочное желание…

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Товарищи, делая заявление о знании и развитии, монах говорит:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму. Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Если жадность не одолевает этого монаха и не удерживается;
doso …если ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание не одолевает этого монаха и не удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность не одолевает его и не удерживается.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
na → (cck) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti seyyathāpi → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. inserts pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание не одолевает его и не удерживается”.

Seyyathāpi, āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | va → T. ca. (pts note) | va → omitted by Ph. T. (pts note) | aḍḍhova → aḍḍho va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dhanavāva → dhanavā va (pts) | bhogavāva → bhogavā va (pts)
Это как если бы богатый и состоятельный человек заявлял бы о том, что он богатый и состоятельный.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | kismiñcideva → kismiñci-d-eva (pts)
Если, когда он хочет что-либо купить, он может заплатить деньгами, зерном, серебром или золотом,
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
то его узнают
‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | aḍḍhavādaṁ → M7 assavādaṁ. (pts note) | va → Ph. ca; omitted by T. (pts note) | va → Ph. M7 ca. (pts note) | aḍḍhova ayamāyasmā → aḍḍho va ayam āyasmā (pts) | dhanavāva ayamāyasmā → dhanavā va ayam āyasmā (pts) | bhogavāva ayamāyasmā → bhogavā va ayam āyasmā (pts)
как богатого и состоятельного, который заявляет, что он богатый и состоятельный.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ (T. also upanī-); M7 upanīhatuṁ and upanīhantuṁ. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | kismiñcideva → kismiñci deva (bjt) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Потому что когда он хочет что-либо купить, он может заплатить деньгами, зерном, серебром или золотом.

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Точно так же, товарищи, делая заявление о знании и развитии, монах говорит:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму. Я развит в теле, нравственном поведении, уме и понимании”.
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Если жадность не одолевает этого монаха и не удерживается;
doso …если ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
порочное желание не одолевает этого монаха и не удерживается, то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhi maṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность не одолевает его и не удерживается.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → yamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’”ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti dasa yimāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание не одолевает его и не удерживается”.

Catutthaṁ.
yimāni → T. imāni. (pts note) | catutthaṁ → dasa yimāni (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский