Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.47Восходящие Наставления 10.47
  • 5. AkkosavaggaРаздел Аккоса

MahālisuttaСутта Махали

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу. Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
licchavi → licchavī (bj, sya-all) | Mahāli → M. M7 -lī. (pts note) | Licchavi → M. Ph. S. -vī; T. M6 unites Ma- and Li- to Mahālicchavi, and so everywhere where this word recurs, T. (M7 sometimes) also, where Ma- stands alone. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Махали из клана Личчхави подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
kiriyāya → M. kriyāya throughout. (pts note) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)
“Почтенный, в чём условие и причина совершения плохой каммы, проистечения плохой каммы?”

“Lobho kho, mahāli, hetu, lobho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Lobho → T. omits all from lobho down to ayonisomanasikāro. (pts note)
“Махали, корысть-алканье является условием и причиной совершения плохой каммы, проистечения плохой каммы.
Doso kho, mahāli, hetu, doso paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.Злоба… Moho kho, mahāli, hetu, moho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.Заблуждение… Ayoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, ayoniso manasikāro paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
ayoniso manasikāro → ayonisomanasikāro (pts)
Безосновательное представление…
Micchāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, micchāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti.
micchāpaṇihitaṁ → micchā paṇihitaṁ (bjt) | pavattiyāti → pavattiyā (bjt, th, pts)
Ошибочно направленный ум является условием и причиной совершения плохой каммы, проистечения плохой каммы.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti.
ti → omitted by S. (pts note) | pavattiyāti → pavattiyā ti (bjt, pts) | pavattiyāti → pavattiyā (th)
Таково условие и причина для совершения плохой каммы, проистечения плохой каммы”.

“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā”ti?
pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)
“Почтенный, в чём условие и причина совершения благой каммы, проистечения благой каммы?”

“Alobho kho, mahāli, hetu, alobho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.“Махали, бес-корыстие-не-алканье является условием и причиной совершения благой каммы, проистечения благой каммы. Adoso kho, mahāli, hetu, adoso paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
hetu → T. M6. M7 continue: pe || amoho. (pts note)
Не-злоба…
Amoho kho, mahāli, hetu, amoho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.Не-заблуждение… Yoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, yoniso manasikāro paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
yoniso manasikāro → yonisomanasikāro (pts)
Основательное представление…
Sammāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, sammāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
pavattiyā → Ph. adds ti. (pts note)
Правильно направленный ум является условием и причиной совершения благой каммы, проистечения благой каммы.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
pavattiyā → pavattiyāti (th)
Таково условие и причина для совершения благой каммы, проистечения благой каммы.
Ime ca, mahāli, dasa dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, nayidha paññāyetha adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā.
nayidha → nayidaṁ (bj) | ca → kho (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyavisamacariyāti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyasamacariyāti (sya-all) | ca → T. M6. M7. S. kho. (pts note) | yidha → T. M6. M7 idha. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyāti (bjt) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyāti (bjt) | nayidha → na yidha (pts) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyā ti (pts) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyā ti (pts)
Если, Махали, этих десяти качеств не было бы в мире, то нельзя было бы увидеть [в мире] неправедного поведения, поведения, противоположного Дхамме; а также праведного поведения, поведения, свойственного Дхамме.
Yasmā ca kho, mahāli, ime dasa dhammā loke saṁvijjanti, tasmā paññāyati adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā”ti.
adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyavisamacariyāti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyasamacariyāti (sya-all) | paññāyati → M. -yanti. (pts note) | vā → omitted by T. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyāti (bjt) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyāti (bjt) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyā ti vā dhammacariyā samacariyā ti (pts)
Но поскольку эти десять качеств существуют в мире, то можно увидеть неправедное поведение, поведение, противоположное Дхамме; а также праведное поведение, поведение, свойственное Дхамме”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → dasa yime (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский