Pabbajitaabhiṇhasutta
Pabbajitaabhiṇhasutta → dasadhammasuttaṁ (bj)Mowa o powtórzeniach dla tego, który wywędrował
“Dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā.
dasayime → sāvatthinidānaṁ dasa ime (bj); (pts)„Mnisi, istnieje dziesięć rodzajów powtórnych rozpatrywań tego, który wywędrował.
Katame dasa?Które dziesięć?
‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)»Przeistoczyłem się, by wznieść się ponad doczesny stan« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Parapaṭibaddhā me jīvikā’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
jīvikāti → jīvikā ti (pts)»Moje przetrwanie jest zależne od innych« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Añño me ākappo karaṇīyo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)»Muszę zachowywać się w odmienny sposób« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Kacci nu kho me attā sīlato na upavadatī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | attā → Ph. adds ca. (pts note) | upavadatī → T. M6. M7 vupa- (pts note) | paccavekkhitabbaṁ → T. M6. M7 pe. (pts note) | kacci nu → kaccinu (bjt) | upavadatīti → upavadatī ti (pts)»Czy nie ma niczego, za co mógłbym upomnieć samego siebie pod względem dochowywania mych wskazań moralnych?« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Kacci nu kho maṁ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
upavadantī → T. M7 vupa- (pts note) | kacci nu → kaccinu (bjt) | upavadantīti → upavadantī ti (pts)»Czy nie ma niczego, za co mogliby upomnieć mnie moi uczeni współtowarzysze mnisiego życia, badając moje zachowanie pod względem dochowywania wskazań moralnych?« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
nānābhāvo → nānā bhāvo (bjt) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)»Od wszystkiego, co mi miłe i drogie nastąpi oddzielenie i rozłąka« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
kammassakomhi → kammassako mhi (pts)»Jestem właścicielem mojej kammy, spadkobiercą mojej kammy, zrodzony z mojej kammy, związany z moją kammą, istnieję wspierany przez moją kammę.
yaṁ kammaṁ karissāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)Jakąkolwiek kammę stworzę, czy dobrą, czy złą, będę jej spadkobiercą« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Kathaṁbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
vītivattantīti → vītipatantīti (bj, sya-all, pts) | vītipatantī → M. Ph. vitivattantī. (pts note) | kathaṁbhūtassa → kathaṁ bhūtassa (bjt) | kathaṁbhūtassa → kathambhūtassa (th, pts) | vītivattantīti → vītipatantī ti (pts)»W jaki sposób upływają mi noce i dnie?« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Kacci nu kho ahaṁ suññāgāre abhiramāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
kacci nu kho ahaṁ → kaccinu khohaṁ (bj) | kho ahaṁ → khohaṁ (sya-all) | nu → no (pts) | ahaṁ → haṁ (pts) | haṁ → M. Ph. ahaṁ. (pts note) | abhiramāmīti → abhiramāmī ti (pts)»Czy znajduję przyjemność w przebywaniu w odosobnionych miejscach?«– tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
‘Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, yenāhaṁ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
yenāhaṁ → sohaṁ (bj, sya-all, pts1ed); yohaṁ (mr) | uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassana viseso (bj) | uttari manussadhammo → uttarimanussadhammā (sya-all, pts) | yenāhaṁ → so haṁ (pts) | yenāhaṁ → yohaṁ (cck: sī. pī. ka.); sohaṁ (cck: syā.) | uttarimanussadhammā → M. Ph. -dhammo. (pts note) | so → M. Ph. yo. (pts note) | atthi nu → atthinu (bjt) | maṅku bhavissāmīti → maṅkubhavissāmīti (bjt) | maṅku → maṁku (th) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)»Czy osiągnąłem nadludzkie stany, dzięki którym stałem się równy Szlachetnym w wiedzy i wizji, tak, bym później, pytany przez współtowarzyszy mnisiego życia, nie był zakłopotany?« – tak oto powtórnie rozpatruje ten, kto wywędrował.
Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā”ti.
paccavekkhitabbāti aṭṭhamaṁ → paccavekkhitabbā ti (bj); paccavekkhitabbā ti dasa yime (pts)Mnisi, oto jest dziesięć rodzajów powtórnych rozpatrywań tego, który wywędrował.
Aṭṭhamaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | aṭṭhamaṁ → ti (bjt) | aṭṭhamaṁ → dasa yime (pts)Ósma.