Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.96Nummerierte Lehrreden 10.96
  • 10. Upālivagga10. Das Kapitel mit Upāli

Kokanudasutta
Kokanudasutta → kokanadasuttaṁ (bj)
Mit Kokanada

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati tapodārāme.
Rājagahe → S. omits Rā- . . . Ān- (pts note)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Rājagaha auf, im Kloster der Heißen Quellen.
Atha kho āyasmā ānando rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
ānando → ba. etthantare rājagahe viharati tapodārāme athakho āyasmā ānandoti atthi (sya-all: yu.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da stand der Ehrwürdige Ānanda beim ersten Morgengrauen auf und ging zu den heißen Quellen, um zu baden.
Tapodāya gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
Tapodāya → tapode (bj, mr) | tapodāya → tapode (bj) | tapode → tapodāya (bj: syā, PTS) | Tapodāya → tapode (cck: ka.) | Tapodāya → M. Ph. T. M6. M7 -de. (pts note) | pubbāpayamāno → T. pubbāya-; Ph. sukkhāpayamāno; M6 sukkāpa- (pts note)
Nach dem Bad, als er aus dem Wasser gestiegen war, stand er in einer Robe da und trocknete seine Glieder.
Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
kokanudopi → kokanadopi (bj) | paccuṭṭhāya → paccupaṭṭhāya (bj) | Kokanudo → T. M6. M7 -nado throughout. (pts note) | kokanudopi → kokanudo pi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Auch der Wanderer Kokanada stand beim ersten Morgengrauen auf und ging zu den heißen Quellen, um zu baden.

Addasā kho kokanudo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
kokanudo → kokanado (bj) | Addasā → M. -sa. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
Er sah Ānanda von Weitem kommen
Disvāna āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
disvāna → T. M6. M7 disvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
und sagte zu ihm:
“kvettha, āvuso”ti?
kvettha → ko’ttha (bj); ko tettha (si); kvattha (pts1ed, mr) | kvettha → ko ttha (bj) | ttha → kevattha āvusoti (bj: machasaṁ); kotettha āvusoti (bj: sīmu); kavattha (bj: PTS) | kvettha → ko tettha (cck: sī.); kvattha (cck: pī. ka.) | kvattha → T. M6 ko te'; ttha; M7 ko tattha; S. kvettha. (pts note) | kvettha āvusoti → kvattha āvuso ti (pts)
„Wer ist da, Geehrter?“

“Ahamāvuso, bhikkhū”ti.
Amhāvuso → M. Ph. M6. M7. S. aham āv- (pts note) | ahamāvuso bhikkhūti → amhāvuso bhikkhū ti (pts)
„Ich bin ein Mönch, Geehrter.“

“Katamesaṁ, āvuso, bhikkhūnan”ti?
bhikkhūnanti samaṇānaṁ → bhikkhūti samaṇā (sya-all) | Katamesaṁ → S. katame, also bhikkhū, samaṇā, -puttiyā. (pts note) | bhikkhūnanti → bhikkhūnan ti (pts)
„Von welchen Mönchen?“

“Samaṇānaṁ, āvuso, sakyaputtiyānan”ti.
sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyāti (sya-all) | samaṇānaṁ → samaṇā (th) | sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyānan ti (pts)
„Von den Asketen, die dem Sakyer folgen.“

“Puccheyyāma mayaṁ āyasmantaṁ kiñcideva desaṁ, sace āyasmā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
Puccheyyāma → T. -yyama. (pts note) | kiñcideva → kiñci-d-eva (pts) | veyyākaraṇāyāti → veyyākaraṇāyā ti (pts)
„Ich würde den Ehrwürdigen gerne über einen bestimmten Punkt befragen, wenn du die Zeit nehmen wolltest, zu antworten.“

“Pucchāvuso, sutvā vedissāmā”ti.
sutvā → T. M6. M7 add veditabbo. (pts note) | vedissāmāti → vedissāmā ti (pts)
„Frage, Geehrter. Wenn ich es gehört habe, werde ich es wissen.“

“Kiṁ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (cck: syā.) | bho → omitted by T. (pts note) | evaṁdiṭṭhi → S. diṭṭhiko throughout; M. only here. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
„Ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
„Das ist nicht meine Ansicht, Geehrter.“
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
pana → nu kho (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | pana → S. nu kho. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti evaṁdiṭṭhi bhavanti → mogham aññan ti evaṁ diṭṭhi bhavan ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
„Das ist nicht meine Ansicht, Geehrter.“
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist endlich. …‘ …
anantavā loko …‚Das Weltall ist unendlich. …‘ … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …‚Seele und Körper sind ein und dasselbe. …‘ … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …‚Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. …‘ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. …‘ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. …‘ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. …‘ …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Geehrter.“
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Tena hi bhavaṁ na jānāti, na passatī”ti?
tena hi → tenahi (bjt, th) | passatīti → passatī ti (pts)
„Dann erkennst du nicht, Herr, und siehst auch nicht?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.„Das ist nicht so, Geehrter. Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānāmihaṁ (sya-all) | ahaṁ → S. -mi 'haṁ. (pts note) | passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)
Ich erkenne und sehe durchaus.“

“‘Kiṁ nu kho, bho, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
„Wenn du über diese zehn Punkte befragt wirst, sagst du, das sei nicht deine Ansicht.
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → moghaṁ aññan ti (pts)

‘Kiṁ pana, bho, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kinnu kho (bj) | pana → nu kho (sya-all) | Kiṁ → T. M6. M7 kiñci. (pts note) | pana → S. nu kho; M6 omits pana. (pts note) | idameva → idaṁ eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | iti → (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | + → antavā loko (bjt) | kiṁ → kin (pts)
anantavā loko … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
evaṁdiṭṭhi bhavanti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

‘Tena hi bhavaṁ na jānāti na passatī’ti, iti puṭṭho samāno:
passatīti → passatī ti (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)
Doch wenn du gefragt wirst, ob du weder erkennst noch siehst,
‘na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.sagst du: ‚Das ist nicht so, Geehrter. Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī’ti vadesi.
passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)
Ich erkenne und sehe durchaus.‘
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Wie ist da die Bedeutung dieser Aussage zu verstehen?“

“‘Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
„‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube.
‘Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube.
Antavā loko …pe…‚Das Weltall ist endlich. …‘ … anantavā loko …‚Das Weltall ist unendlich. …‘ … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
+ → idameva saccaṁ (bjt)
‚Seele und Körper sind ein und dasselbe. …‘ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …‚Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. …‘ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. …‘ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. …‘ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. …‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyucaṭhāna samuṭhavāna samugghāto (bj: sīmu, PTS) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube.

Yāvatā, āvuso, diṭṭhi yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto, tamahaṁ jānāmi tamahaṁ passāmi.
diṭṭhi → diṭṭhigatā (sabbattha) | yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhānā adhiṭṭhānaṁ pariyuṭṭhānaṁ samugghāto (sya-all); yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (pts1ed) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (bj, sya-all, pts) | diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ → diṭṭhādhiṭṭhānaṁ diṭṭhi pariyuṭṭhānaṁ (bj) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (cck: sabbattha) | diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (cck: sī. pī.) | passāmi → M. -mī ti. (pts note)
Ich erkenne und sehe die Reichweite von Überzeugungen, die Reichweite der Grundlagen für Ansichten, der Fixierung auf Ansichten, der Besessenheit von Ansichten, des Entstehens von Ansichten und des Ausrottens von Ansichten.
Tamahaṁ jānanto tamahaṁ passanto kyāhaṁ vakkhāmi:
vakkhāmi na jānāmi → vakkhāmī najānāmi (bj) | jānanto → jānanto jānāmīti (sya-all) | passanto → passanto passāmīti (sya-all) | jānanto → Ph. S. adds jānāmī ti. (pts note) | ahaṁ → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | passanto → omitted by Ph.; S. adds passāmī ti. (pts note) | kyāhaṁ → M6. M7 tyāhaṁ; T. tyahaṁ. (pts note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
Wenn ich so erkenne und sehe, warum würde ich sagen:
‘na jānāmi na passāmī’ti?
ti → T. passāmi (without ti). (pts note) | + → najānāmi (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
‚Weder erkenne noch sehe ich‘?
Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Ich erkenne und sehe durchaus.“

“Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
nāmo → nāma (sya-all) | jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | nāmo → S. nāma; T. nām'; ahaṁ; M7 nāmaṁ. (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
„Wie ist der Name des Ehrwürdigen? Und wie bist du unter deinen geistlichen Gefährten bekannt?“

“‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṁ.
ānandoti → ānando ti (pts)
„Geehrter, mein Name ist Ānanda.
‘Ānando’ti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | jānantī → S. sañj- (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | ānandoti → ānando ti (pts)
Und so bin ich unter meinen geistlichen Gefährten bekannt.“

“Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
bho → bhotā (bj, pts) | vata → (sya-all) | jānimha → jānimhā (sya-all) | bhotā → M. Ph. S. bho. (pts note) | mantayamānā → M. mantiyo (pts note) | jānimha → Ph. M7. S. -hā. (pts note)
„Meine Güte! Ich hatte keine Ahnung, dass ich einen so großen Lehrmeister
‘āyasmā ānando’ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
wie den Ehrwürdigen Ānanda befragt habe!
Sace hi mayaṁ jāneyyāma:
jāneyyāma ayaṁ → sañjāneyyāma (bj, pts) | jāneyyāma ayaṁ āyasmā → sañjāneyyāma ayamāyasmā (sya-all) | sañjāneyyāma → M. Ph. jā-; T. -yyama. (pts note)
Wenn ich gewusst hätte,
‘ayaṁ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya.
nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyya (bj, sya-all, pts) | nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyyāma (ka.) nappaṭibhāseyya (bahūsu) ma. ni. 3.216 passitabbaṁ (cck note) | āyasmā → M. Ph. S. ayam āy- (pts note) | ppaṭibhāseyya → M. -yyāma. (pts note) | ayaṁ āyasmā → ayamāyasmā (th) | ānandoti ettakampi → ānando ti ettakam pi (pts) | nappaṭibhāyeyya → na ppaṭibhāseyya (pts)
wer du bist, hätte ich nicht so viel gesagt.
Khamatu ca me āyasmā ānando”ti.
ānandoti chaṭṭhaṁ → ānando ti (pts)
Bitte vergib mir, Ehrwürdiger Ānanda!“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary