Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.2Zbiór mów według wyliczeń 11.2
  • 1. Nissayavagga1. Rozdział o poleganiu

Cetanākaraṇīyasutta
Cetanākaraṇīyasutta → na cetanākaraṇīyasuttaṁ (bj)
Mowa o dokonaniu intencji

“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 10.2 (cck note)
Mnisi, ktoś moralny, przestrzegający zasad moralnych, nie musi dokonać intencji:
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
Niech pojawi się we mnie brak żalu.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
avippaṭisāro → avippatisāro (pts) | + → kho (bjt)
To naturalne, mnisi, że w kimś moralnym, przestrzegającym zasad moralnych pojawia się brak żalu.

Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
cetanāya → cetasā (sya-all) | avippaṭisārissa → avippaṭisarissa (pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
Mnisi, ktoś, w kim brak żalu, nie musi dokonać intencji:
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
Niech pojawi się we mnie zadowolenie.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ uppajjati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
To naturalne, mnisi, że w kimś, w kim brak żalu pojawia się zadowolenie.

Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Mnisi, ktoś zadowolony nie musi dokonać intencji: ‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
Niech pojawi się we mnie radosne uniesienie.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.To naturalne, mnisi, że w kimś zadowolonym pojawia się radosne uniesienie.

Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Mnisi, w kimś, kogo umysł przepełniony radosnym uniesieniem nie musi dokonać intencji: ‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)
Niech me ciało się uspokoi.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
yaṁ → (bj)
To naturalne, mnisi, że w kimś, kogo umysł przepełniony radosnym uniesieniem, tego ciało się uspokaja.

Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Mnisi, w kimś, kogo ciało jest uspokojone, nie musi dokonać intencji: ‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedayissāmī. 4 T. M6. M7 insert pe. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)
Niech odczuwam błogość.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → passaddhakāyassa (bj) | vediyati → uppajjati (bj)
To naturalne, mnisi, że w kimś, kogo ciało jest uspokojone odczuwa błogość.

Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Mnisi, ktoś błogi nie musi dokonać intencji: ‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhīyatūti (bj) | samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)
Niech mój umysł się skupi.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.To naturalne, mnisi, że w kimś błogim umysł się skupi.

Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Mnisi, ktoś skupiony nie musi dokonać intencji: ‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
jānāmi → pajānāmi (bj, sya-all) | jānāmi passāmīti → pajānāmi passāmī ti (pts) | pajānāmi → jānāmi (bj: machasaṁ) | pajānāmi → M. Ph. jā- (pts note)
Obym pojmował i widział zgodnie z rzeczywistością.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ) | pajānāti → M. Ph. jā- (pts note)
To naturalne, mnisi, że ktoś skupiony będzie pojmował i widział zgodnie z rzeczywistością.

Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
karaṇīyaṁ → kāraṇīyaṁ (bj) | passato → T. -tā. (pts note)
Mnisi, ktoś, kto pojmuje i widzi zgodnie z rzeczywistością nie musi dokonać intencji:
‘nibbindāmī’ti.
nibbindāmī → M. Ph. nibbidāmī. (pts note) | nibbindāmīti → nibbindāmī ti (pts)
Niech się nie przywiązuję.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati.
yaṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note)
To naturalne, mnisi, że ktoś, kto pojmuje i widzi zgodnie z rzeczywistością, ten się nie przywiązuje.

Nibbinnassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
nibbinnassa → nibbindassa (pts) | nibbinnassa → nibbindassa (bj: sīmu) | Nibbindassa → M. Ph. nibbidassa; S. nibbinnassa. (pts note)
Mnisi, ktoś nieprzywiązany nie musi dokonać intencji:
‘virajjāmī’ti.
virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)
Niech będę z wyczerpanymi żądzami.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno virajjati.
nibbinno → nibbindo (pts) | nibbinno → nibbindo (bj: sīmu) | nibbindo → S. nibbinno. (pts note)
To naturalne, mnisi, że ktoś nieprzywiązany będzie z wyczerpanymi żądzami.

Virattassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Virattassa → S. viratacittassa. (pts note)
Mnisi, ktoś z wyczerpanymi żądzami nie musi dokonać intencji:
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)
Niech urzeczywistnię wiedzę i wizję wyzwolenia.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
viratto → S. virato. (pts note)
To naturalne, mnisi, że w kimś, w kim wyczerpane żądze, ten urzeczywistnia wiedzę i wizję wyzwolenia.

Iti kho, bhikkhave, virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso, nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso, sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ, passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā, pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā, pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ, avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts) | nibbidā → T. M6. M7 vimutti. (pts note) | nibbidatthaṁ → T. M6. M7 nibbindanattaṁ. (pts note) | nibbidānisaṁsaṁ → T. M7 nibbindā- (pts note) | passaddhānisaṁsā → omitted by M6. (pts note)
Tak oto, mnisi, urzeczywistnienie wiedzy i wizji wyzwolenia jest znaczeniem, właściwym rezultatem wyczerpania żądz, wyczerpanie żądz jest znaczeniem, właściwym rezultatem nieprzywiązania, nieprzywiązanie jest znaczeniem, właściwym rezultatem pojmowania i widzenia zgodnie z rzeczywistością, pojmowanie i widzenie zgodnie z rzeczywistością jest znaczeniem, właściwym rezultatem skupienia, skupienie jest znaczeniem, właściwym rezultatem błogości, błogość jest znaczeniem, właściwym rezultatem uspokojenia, uspokojenie jest znaczeniem, właściwym rezultatem radosnego uniesienia, radosne uniesienie jest znaczeniem, właściwym rezultatem zadowolenia, zadowolenie jest znaczeniem, właściwym rezultatem braku żalu, brak żalu jest znaczeniem, właściwym rezultatem dobrej moralności.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā → dhammā ca (bj, pts) | pāraṁ gamanāyāti dutiyaṁ → pāraṅgamanāyāti (bj, pts); pāragamanāyāti (sya-all) | dhamme → dhammā dhamme (bj: machasaṁ) | pāraṅgamanāyāti → aparāparaṁgamanāyati (bj: sīmu) | ca → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → Ph. -saṁpavedenti; T. -deti; M6 -nandeti. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | paripūrenti → M6 -pureti; T. -parenti; M7 -haranti. (pts note) | apārā → T. M6. M7 aparā. (pts note) | pāraṅgamanāyā → T. M6. M7 paraṅg- (pts note) | pāraṁ gamanāyāti → pāraṅgamanāyā ti (pts)
Tak więc, mnisi, jeden etap przepływa w następny etap, jeden etap wypełnia następny etap, przechodzi z bliskiego na drugi brzeg.

Dutiyaṁ.Druga.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali