Malasutta10. Máculas
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Qualquer um que tenha três qualidades, e não tenha abandonado três máculas, é levado ao inferno.
Katamehi tīhi?Quais três?
Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)Sendo antiético, ele não abandonou a mácula da imoralidade.
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;
issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)Sendo invejoso, ele não abandonou a mácula da inveja.
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)Sendo mesquinho, ele não abandonou a mácula da mesquinhez.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Qualquer um que tenha estas três qualidades, e não tenha abandonado estas três máculas, é levado ao inferno.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Qualquer um que tenha três qualidades, e tenha abandonado três máculas, é levado ao paraíso.
Katamehi tīhi?Quais três?
Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)Sendo ético, ele abandonou a mácula da imoralidade.
anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti;
anissukī → Tr., SS., anussukī. (pts note) | issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)Sendo desapegado, ele abandonou a mácula da inveja.
amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)Sendo generoso, ele abandonou a mácula da mesquinhez.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge (pts)Qualquer um que tenha estas três qualidades, e tenha abandonado estas três máculas, é levado ao paraíso.”
Bālavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ :- bhayaṁ lakkhaṇacintī ca accayañca ayoniso,
akusalañca sāvajjaṁ -sabyajjhakataṁ malanti. – machasaṁ, syā (bj note)
Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca, accayañca ayoniso;
bhayaṁ lakkhaṇacintī → bhayalakkhaṇā cintā (sya-all) Akusalañca sāvajjaṁ, sabyābajjhakhataṁ malanti.
sabyābajjhakhataṁ → sabyāpajjhaṁ khataṁ (sya-all) | + → rathakāravaggo dutiyo (th)