- Aṅguttara Nikāya 3.113Nummerierte Lehrreden 3.113
- 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort
ĀpāyikasuttaFür einen verlorenen Ort bestimmt
“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
tayome → (pts) | idam → Ph. idha yo. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | idamappahāya → idam appahāya (pts)„Mönche und Nonnen, diese drei sind für einen verlorenen Ort bestimmt, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacāri paṭiñño (bjt)Jemand, der unkeusch lebt, aber behauptet, keusch zu leben;
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
amūlakena → abhūtena (mr) | ca → ca suddhabrahmacāriṁ (sya-all) | suddhaṁ → suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddham (pts) | amūlakena → abhūtena (cck: ka.) | anuddhaṁseti → Ph. yo ca suddhaṁ brahmacāriṁ paricaranti abhūtena abrahmacariyena anuddhaṁseti. Compare the 8th Saṁghādisesa. (pts note)jemand, der einen Menschen, dessen Keuschheit rein ist, zu Unrecht der Unkeuschheit beschuldigt;
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
tāya → (bj, sya-all, pts) | so → Ph. so tāya. (pts note) | pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)und jemand, der die Ansicht vertritt: ‚an Sinnenfreuden ist nichts falsch‘, und sich in Sinnenfreuden stürzt.
Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti paṭhamaṁ → idam appahāyā ti (pts)Das sind die drei, die für einen verlorenen Ort bestimmt sind, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.“
Paṭhamaṁ.
ti → Tr. idam pihāyāti. 4 This Sutta recurs at Puggala III. 12. (pts note)