Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.130Discours Sous Forme De Listes 3.130
  • 13. KusināravaggaÀ Koushinagar

DutiyaanuruddhasuttaLa libération du vénérable Anourouddha

Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Ce jour-là, le vénérable Anourouddha vint voir le vénérable Saripoutta et échangea des courtoisies avec lui.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Après cet échange de courtoisies et de salutations amicales, il s’assit d’un côté. Tandis qu’il était assis là, le vénérable Anourouddha dit au vénérable Saripoutta :

“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (th)
« Ami Saripoutta, avec l’œil déva, qui est pur et au-delà de l’état humain, j’observe le monde en mille.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (sya-all, km) | asammuṭṭhā → apamuṭṭhā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); apamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | kho → D., T. Anuruddhaṁ ko. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Mon énergie est activée, sans relâchement, ma présence d’esprit est mise en place, sans distraction, mon corps est tranquille, sans excitation, et mon esprit est concentré, unifié.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts1ed) | vimuccatīti → vimuccatīti sāriputto (bj) | nānupādāya → na anupādāya (pts) | nānupādāya → na anupādāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimuccatīti → vimuccatī ti (pts)
Et pourtant, mon esprit n’est pas libéré de ses impuretés par le non-attachement.

“Yaṁ kho te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
+ → sāriputto (bjt)
— Ami Anourouddha, lorsque tu te dis :
‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ.
ahaṁ → evāhaṁ (bj) | volokemīti idaṁ te → olokemīti idante (bj, sya-all) | volokemīti idaṁ → olokemī ti idan (pts)
“Avec l’œil déva, qui est pur et au-delà de l’état humain, j’observe le monde en mille”, c’est par vanité.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Lorsque tu te dis :
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti, idaṁ te uddhaccasmiṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → Tr. apammuṭṭhā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | ekagganti idaṁ → ekaggan ti idan (pts)
“Mon énergie est activée, sans relâchement, ma présence d’esprit est mise en place, sans distraction, mon corps est tranquille, sans excitation, et mon esprit est concentré, unifié”, c’est par agitation mentale.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Et lorsque tu te dis :
‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī’ti, idaṁ te kukkuccasmiṁ.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | vimuccatīti idaṁ → vimuccatī ti idan (pts)
“Et pourtant, mon esprit n’est pas libéré de ses impuretés par le non-attachement”, c’est par préoccupation.
Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharatū”ti.
vatāyasmā → vata āyasmā (sya-all) | vatāyasmā → vat āyasmā (pts) | upasaṁharatūti → upasaṁharatū ti (pts)
Il serait bon, vénérable Anourouddha, que tu abandonnes ces trois idées, et que sans y appliquer ton esprit, tu focalises ton esprit sur l’élément de Sans-mort. »

Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
upasaṁhari → upasaṁhāsi (sya-all, km, pts1ed); upasaṁharati (mr) | upasaṁhari atha kho → upasaṁhāsi athakho (sya-all) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (pts) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (cck: syā. kaṁ. pī.); upasaṁharati (cck: ka.) | amanasikaritvā → Ph. manasikaritvā. (pts note) | upasaṁhāsi → Ph. -haratī ti; ChS. upasaṁhari. (pts note)
Alors plus tard, le vénérable Anourouddha abandonna ces trois idées, et sans y appliquer son esprit, focalisa son esprit sur l’élément de Sans-mort.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharanto → Ph. viharati. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Et le vénérable Anourouddha, demeurant seul, isolé, assidu, ardent et voué à l’effort, en peu de temps, entra et demeura dans ce monde visible, en l’ayant réalisé pour lui-même par connaissance directe, dans le suprême achèvement de la vie brahmique pour lequel les gentilhommes quittent à juste titre la vie de foyer pour le sans-foyer. Il réalisa :

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → Ph. aññāsi. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
“C’en est fini de la naissance, la vie brahmique a été menée à son but, ce qui devait être fait a été fait, il n’y aura plus aucune autre existence.”
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
ahosīti aṭṭhamaṁ → ahosī ti tīṇ imāni (pts) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
Alors le vénérable Anourouddha devint l’un des Méritants.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary