PaṭicchannasuttaСутта Скрытое
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | āvahanti → vahanti (pts) | āvahanti → vahanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Монахи, есть эти три явления, которые расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Женщины расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.
brāhmaṇānaṁ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)Гимны брахманов расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.
micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Ошибочный взгляд расцветает, если сокрыт, а не выставлен напоказ.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vivaṭāni tīṇimāni → vivaṭānī ti tīṇ imāni (pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)Таковы три явления, которые расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.
Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → ti tīṇ imāni (pts)Монахи, есть эти три явления, которые сияют, если выставлены напоказ, а не сокрыты.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;Луна сияет, если выставлена на показ, а не сокрыта.
sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
sūriyamaṇḍalaṁ → suriyamaṇḍalaṁ (sya-all, pts)Солнце сияет, если выставлено напоказ, а не сокрыто.
tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
bhikkhave → tathāgatappavedito bhikkhave dhammavinayo (bj: milindapañhe)Дхамма и Виная, которые провозглашены Татхагатой, сияют, если выставлены напоказ, а не сокрыты.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.
bhikkhave tīṇi → (pts) | paṭicchannānīti navamaṁ → paṭicchannānī ti tayo me (pts)Таковы три явления, которые сияют, если выставлены на показ, а не сокрыты”.