Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.155Nummerierte Lehrreden 3.155
  • 15. Maṅgalavagga15. Das Kapitel über Glückverheißendes

PubbaṇhasuttaMorgen

“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Ye → ye hi (bj, pts1ed) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | supubbaṇho → supubbanho (bj) | ye → ye hi (pts) | bhikkhave → ye bhikkhave (bj: machasaṁ)
„Mönche und Nonnen, die Lebewesen, die am Morgen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun, haben einen guten Morgen.

Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
ye → ye hi (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all) | sumajjhanhiko → sumajjhantiko (bj, sya-all, pts) | sattā majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (pts) | samayaṁ → majjhantimaṁ samayaṁ (bj: machasaṁ)
Die Lebewesen, die am Mittag mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun, haben einen guten Mittag.

Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
ye → ye hi (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | susāyanho → susāyaṇho (sya-all, pts) | sattānanti → sattānan ti (pts)
Die Lebewesen, die am Abend mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun, haben einen guten Abend.

Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (pts) | suvuṭṭhitaṁ → sukhuṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (cck: sī. pī.) | suppabhātaṁ → Ph. suppabhāsaṁ. (pts note) | suvuṭṭhitaṁ → Ph. suhuṭṭhitaṁ. (pts note) | suppabhātaṁ → supabhātaṁ (th)
Ein guter Stern, ein guter Segen, ein guter Tagesanbruch, ein gutes Aufstehen,
Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
brahmacārisu → Ph. brahmacariṁsu. (pts note)
ein guter Augenblick, eine gute Weile: sie bringen gute Gaben denen, die ein geistliches Leben führen.

Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;Würdige Taten mit dem Körper, worte, die würdig sind, Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe;
Padakkhiṇaṁ → Omitted by Ph. (pts note) paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed) | paṇīdhi → paṇidhi (sya-all) | paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhīyo padakkhiṇā (pts) | paṇidhiyo → paṇidhī tā (bj: machasaṁ) | padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (cck: sī. pī.); paṇidhi te padakkhiṇā (cck: syā. kaṁ.) | paṇidhīyo → Tr. originally panidhite yo; Ph. paṇidhite; ChS. paṇīdhi te padakkhiṇe. (pts note)
würdige Taten im Geist, würdige Vorsätze:
Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed) | labhantatthe → labhat atthe (pts) | labhatatthe → labhantatthe (bj: machasaṁ) | labhantatthe → labhatatthe (cck: sī. pī.) | atthe → Ph. labhat'; atthe; D., Comy (4) labhat'; ettha. ChS. labhant'; ettha, (pts note) | padakkhiṇe → D. padakkhiṇo. 8 Ph. Bālavaggo pañcamo Paññāsako tatiyo. (pts note)
Auf würdige Taten folgt würdiger Ertrag.

Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;
viruḷhā → virūḷhā (bj, sya-all, pts)
Wer mit diesem Ertrag glücklich ist, gedeiht in der Lehre des Buddha.
Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti.
arogā → ārogā (pts) ñātibhīti → ñātibhī ti (pts)
Dass ihr und alle Verwandten gesund und glücklich seid!“

Dasamaṁ.

Maṅgalavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ :- akusalañca sāvajjaṁ visamā sukhitā saha caturo khatā vandanā pubbaṇho nāma te dasāni. – machasaṁ (bj note) | + → khuddaka (bjt)

Tassuddānaṁ

Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
caturo khatā → catukkhatā ca (sya-all) pubbaṇhena ca → supubbaṇhena (sya-all)

Tatiyo paṇṇāsako samatto.
+ → tatiyo (bjt) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (th) | + → khuddakapaññāsako samatto (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali