PaṇḍitasuttaСутта Мудрец
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три явления, предписанные мудрыми, предписанные хорошими людьми.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.Даяние предписано мудрыми, предписано хорошими людьми.
Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.Уход в бездомную жизнь из жизни домохозяйской предписан мудрыми, предписан хорошими людьми.
Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → ChS. -pitūnaṁ. (pts note)Услужение собственной матери и отцу предписано мудрыми, предписано хорошими людьми.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
sappurisapaññattānīti → sappurisapaññattāni (pts)Эти три явления предписаны мудрыми, предписаны хорошими людьми”.
Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ, ahiṁsā saṁyamo damo;
upaññattaṁ → Ph. upapaññattaṁ; Tr. paññattaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts)“Даяние предписано хорошими людьми – безвредными, обузданными, сдержанными – Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ.
mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (bjt, th)А также услужение матери, отцу, и тем, кто безмятежен и ведёт святую жизнь.Sataṁ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;
sataṁ → satam (pts)Вот каковы хорошие дела, к которым мудрый себя должен устремлять. Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti pañcamaṁ → sivan ti (pts)Он обладает видением и благороден он, в хороший мир он [после смерти] попадёт”.