- Aṅguttara Nikāya 3.92Nummerierte Lehrreden 3.92
- 10. Loṇakapallavagga
Loṇakapallavagga → loṇaphalavaggo (bj, sya-all, km); loṇaphalavagga (pts1ed)10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen
AccāyikasuttaVordringlich
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Bauer hat drei vordringliche Pflichten.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Idha, bhikkhave, kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)Ein Bauer stellt eilig sicher, dass sein Feld gut gepflügt und bestellt ist.
Sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpeti.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts); sīghasīgham pi (pts)Als Nächstes sät er eilig die Saat zur rechten Zeit.
Sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpetvā sīghaṁ sīghaṁ udakaṁ abhinetipi apanetipi.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts) | abhinetipi apanetipi → abhineti pi apaneti pi (pts)Und er be- und entwässert das Feld eilig zur rechten Zeit.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.Das sind die drei vordringlichen Pflichten eines Bauern.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
natthi → n atthi (pts)Dieser Bauer hat keine besondere Macht oder Fähigkeit, um zu sagen:
‘ajjeva me dhaññāni jāyantu, sveva gabbhīni hontu, uttarasveva paccantū’ti.
gabbhīni → gabbhiniyo (sya-all) | uttarasveva paccantūti atha kho → uttarasve pacantūti athakho (sya-all) | sveva gabbhīni → sv eva gabbhiniyo (pts) | uttarasveva paccantūti → uttarass eva paccantū ti (pts) | eva → Tr. uttarasseva; T. uttaresve; Ph. uttarasuvevā. (pts note) | ajjeva → ajj eva (pts)‚Die Frucht soll heute keimen! Sie soll morgen blühen! Sie soll übermorgen reif sein!‘
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi.
gabbhīnipi → gabbhinīpi (sya-all) | atha kho → athakho (th) | paccantipi → pacantipi (th) | utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi → utupariṇāmini jāyanti pi gabbhinī pi (pts) | paccantipi → paccanti pi evam (pts)Aber es kommt eine Zeit, da die Frucht dieses Bauern mit dem Wechsel der Jahreszeiten keimen, blühen und reif werden wird.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Ebenso hat ein Mönch drei vordringliche Pflichten.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—Er nimmt die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit auf.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.Das sind die drei vordringlichen Pflichten eines Mönchs.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, bhikkhuno natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
ānubhāvo → anubhāvo (cck) | natthi → n atthi (pts)Dieser Mönch hat keine besondere Macht oder Fähigkeit, um zu sagen:
‘ajjeva me anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatu sve vā uttarasve vā’ti.
uttarasve vāti → uttarass evā ti (pts) | evā → D., T., ChS. uttarasvevāti; Ph. uttarasuve vā; Tr. uttarasseva. (pts note) | ajjeva → ajj eva (pts)‚Mein Geist soll heute durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit sein! Oder morgen! Oder übermorgen!‘
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa bhikkhuno adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
atha kho → athakho (th) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts)Aber es kommt eine Zeit – während sich dieser Mönch in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit schult –, da sein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wird.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
tibbo → tibbo no (sya-all, pts) | adhicittasikkhāsamādāne tibbo chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ hi (pts)‚Wir wollen glühenden Enthusiasmus dafür haben, die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit aufzunehmen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)So sollt ihr euch schulen.“