Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.11Discours Sous Forme De Listes 4.11
  • 2. CaravaggaEn marchant

Carasutta
Carasutta → carantasuttaṁ (bj)
En marchant

“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → itivu. 110 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi bhikkhave → ce pibhikkhave (pts) | uppajjati kāmavitakko → uppajjatikāmavitakko (pts)
Mendiants, si lorsqu’il marche, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
byantīkaroti → vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S. S. tañ ca, but afterwards tañ ce. (pts note) | gameti → B. K. gāmeti. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
et qu’il y consent, qu’il ne l’abandonne pas, qu’il ne la dissipe pas, qu’il ne l’élimine pas, qu’il ne la fait pas disparaître,
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | pi → B. K. caranto pi. S. M. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → carañ ce pi (pts) | samitaṁ → samitan (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
on dit d’un mendiant marchant dans cet état qu’il n’est pas ardent, qu’il est sans crainte morale, qu’il est constamment paresseux et qu’il manque d’énergie.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ṭhitassa cepi → nisinnassa ce pi (pts) | byāpādavitakko vā → (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)
Mendiants, si lorsqu’il se tient debout, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
et qu’il y consent, qu’il ne l’abandonne pas, qu’il ne la dissipe pas, qu’il ne l’élimine pas, qu’il ne la fait pas disparaître,
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
ṭhitopi → ṭhito cepi (bj); nisinno ce pi (pts) | anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | ṭhitopi → ṭhito ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
on dit d’un mendiant se tenant debout dans cet état qu’il n’est pas ardent, qu’il est sans crainte morale, qu’il est constamment paresseux et qu’il manque d’énergie.
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Mendiants, si lorsqu’il se tient assis, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
et qu’il y consent, qu’il ne l’abandonne pas, qu’il ne la dissipe pas, qu’il ne l’élimine pas, qu’il ne la fait pas disparaître,
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | ce → B. K. omits ce. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | nisinnopi → nisinno ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
on dit d’un mendiant se tenant assis dans cet état qu’il n’est pas ardent, qu’il est sans crainte morale, qu’il est constamment paresseux et qu’il manque d’énergie.
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Mendiants, si lorsqu’il se tient couché en état de veille, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
et qu’il y consent, qu’il ne l’abandonne pas, qu’il ne la dissipe pas, qu’il ne l’élimine pas, qu’il ne la fait pas disparaître,
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | + → pi (pts) | anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
on dit d’un mendiant se tenant couché dans cet état de veille qu’il n’est pas ardent, qu’il est sans crainte morale, qu’il est constamment paresseux et qu’il manque d’énergie.

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | uppajjati → uppajjatti (pts)
Mendiants, si lorsqu’il marche, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti anabhāvaṁ → vyantikaroti anabhāvam (pts) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
et qu’il n’y consent pas, qu’il l’abandonne, qu’il la dissipe, qu’il l’élimine, qu’il la fait disparaître,
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | pi → B. K., S. Tr. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → carañ ce pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
on dit d’un mendiant marchant dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
cepi bhikkhave → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)
Mendiants, si lorsqu’il se tient debout, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
et qu’il n’y consent pas, qu’il l’abandonne, qu’il la dissipe, qu’il l’élimine, qu’il la fait disparaître,
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
on dit d’un mendiant se tenant debout dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)
Mendiants, si lorsqu’il se tient assis, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
et qu’il n’y consent pas, qu’il l’abandonne, qu’il la dissipe, qu’il l’élimine, qu’il la fait disparaître,
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
on dit d’un mendiant se tenant assis dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko vā → (pts) | bhikkhuno → No space in MSS. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vihiṁsā-vitakko (pts)
Mendiants, si lorsqu’il se tient couché en état de veille, une pensée de sensualité, une pensée de malveillance, ou une pensée de non-inoffensivité apparaît chez un mendiant
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)
et qu’il n’y consent pas, qu’il l’abandonne, qu’il la dissipe, qu’il l’élimine, qu’il la fait disparaître,
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
ottāpī → ottappī (sya-all) | jāgaro → jāgaro pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti vuccatīti → āraddhaviriyo pahitatto ti vuccati (pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | sayānopi → sayāno pi (pts)
on dit d’un mendiant se tenant couché dans cet état de veille qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.

Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda → udā (pts) | uda vā → udavā (bjt, th)
Que ce soit en marchant ou en se tenant debout, en se tenant assis ou couché,
Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.
pāpakaṁ → pāpākaṁ (pts)
Celui qui pense une pensée mauvaise, liée à la vie de foyer,

Kummaggappaṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
kummaggappaṭipanno → kummaggaṁ paṭipanno (bj, sya-all) | kummaggappaṭipanno → kummaggapaṭipanno (pts)
S’est engagé sur une mauvaise voie, épris de choses illusoires.
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → S. M. suṭṭhu. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim uttamaṁ (pts)
Il est impossible à un tel mendiant de toucher l’éveil suprême.

Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca → (bj, sya-all) | vā → vāpi (sya-all) uda → udā (pts) | uda vā → udavā (th)
Que ce soit en marchant ou en se tenant debout, en se tenant assis ou couché,
Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;Ayant calmé ses pensées, savourant l’apaisement des pensées, Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
sambodhimuttamanti paṭhamaṁ → sambodhim uttaman ti sampannasīlā (pts)
Il est possible à un tel mendiant de toucher l’éveil suprême.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sampanna-sīlā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali