Nikaṭṭhasutta
Nikaṭṭhasutta → nikaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)Zurückgezogen
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
- Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhakāyo anikkaṭṭhacitto (th)Jemanden, der mit dem Körper zurückgezogen ist, doch nicht mit dem Geist; - anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhakāyo nikkaṭṭhacitto (th)jemanden, der mit dem Geist zurückgezogen ist, doch nicht mit dem Körper; - anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)jemanden, der weder mit dem Körper noch mit dem Geist zurückgezogen ist; - nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)und jemanden, der sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geist zurückgezogen ist.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person mit dem Körper zurückgezogen, doch nicht mit dem Geist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (cck: sī. pī.) | pantāni → B. K. pattāni. (pts note)Da sucht eine Person eine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald auf.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)Doch sie denkt sinnliche, böswillige und grausame Gedanken.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)So ist eine Person mit dem Körper zurückgezogen, doch nicht mit dem Geist.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person mit dem Geist zurückgezogen, doch nicht mit dem Körper?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati → araññe patisevati (pts) | naheva → na h eva (pts)Da sucht eine Person keine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald auf.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi → avyāpādavitakkam avihiṁsāvitakkaṁ (pts) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts)Doch sie denkt entsagende, wohlwollende und mildherzige Gedanken.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)So ist eine Person mit dem Geist zurückgezogen, doch nicht mit dem Körper.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person weder mit dem Körper noch mit dem Geist zurückgezogen?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | naheva → na heva (bjt) | naheva → na h eva (pts)Da sucht eine Person keine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald auf.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁ (pts) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁ pi (pts)Und sie denkt sinnliche, böswillige und grausame Gedanken.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
puggalo → (pts) | anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)So ist eine Person weder mit dem Körper noch mit dem Geist zurückgezogen.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geist zurückgezogen?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | idha → idha pana (pts) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts)Da sucht eine Person eine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald auf.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)Und sie denkt entsagende, wohlwollende und mildherzige Gedanken.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikaṭṭhakayo (pts) | nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)So ist eine Person sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geist zurückgezogen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“