BhikkhunīsuttaEine Nonne
Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört: ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho aññatarā bhikkhunī aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Da wandte sich eine gewisse Nonne an einen Mann:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenayyo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena ayyassa ānandassa pāde sirasā vanda:
yenayyo → yena ayyo (bj, sya-all) | yenayyo → yen ayyo (pts) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)„He, Mann, bitte geh zu Meister Ānanda und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Sage zu ihm:
‘itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.‚Herr, die Nonne mit Namen Soundso ist mitgenommen, leidend, schwer krank.
Sā ayyassa ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi:
sā → (pts) | ayyassa → B. K. bāḷh- sā ayyassa. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca vadehi → evañ ca vadehi--sādhu (pts)Sie beugt ihren Kopf zu deinen Füßen.‘ Und dann sage:
‘sādhu kira, bhante, ayyo ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all); bhikkhunīpassayo (pts) | bhikkhunīpassayo → B. K. bhikkhunupassayo (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)‚Herr, bitte gehe zur Nonnenunterkunft und besuche diese Nonne aus Anteilnahme.‘“
“Evaṁ, ayye”ti kho so puriso tassā bhikkhuniyā paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | evaṁ ayyeti → evam ayye ti (pts) | paṭissutvā yenāyasmā → paṭisutvā yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Ja, meine Dame“, antwortete der Mann. Er tat wie geheißen,
“Itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.
itthannāmā → itthannāma (sya-all)
Sā āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
āyasmato → ayyassa (sya-all) | sā āyasmato → ayyassa (pts) | vandati → SS. vandatīti. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all); bhikkhunipassayo (pts) | āyasmā → ayyo (sya-all) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
kho → (sya-all)und Ānanda schwieg zum Zeichen der Zustimmung.
Atha kho āyasmā ānando nivāsetvā pattacīvaramādāya yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami.
bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all) | ānando → ānando pubbaṇhasamayaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → ba. natthi (sya-all: yu.) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | atha kho → athakho (th) | bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami → bhikkhunipassayo ten upasaṅkami (pts)Da kleidete Ānanda sich an, nahm Schale und Robe und ging zu den Nonnenunterkünften, um diese Nonne zu besuchen.
Addasā kho sā bhikkhunī āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)Die Nonne sah Ānanda von Weitem kommen.
Disvā sasīsaṁ pārupitvā mañcake nipajji.
sasīsaṁ → sā sīsaṁ (pts)Sie deckte sich von Kopf bis Fuß zu und legte sich auf ihre Liege.
Atha kho āyasmā ānando yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando taṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Ānanda zu ihr und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz. Ānanda sagte zu der Nonne:
“Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.„Schwester, dieser Körper ist durch Nahrung geschaffen. Indem du dich auf Nahrung stützt,
Āhāro pahātabbo.sollst du Nahrung aufgeben.
Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.
bhagini → idha bhagini (bj: machasaṁ)Dieser Körper ist durch Verlangen geschaffen. Indem du dich auf Verlangen stützt,
Taṇhā pahātabbā.sollst du Verlangen aufgeben.
Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.Dieser Körper ist durch Einbildung geschaffen. Indem du dich auf Einbildung stützt,
Māno pahātabbo.sollst du Einbildung aufgeben.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.Dieser Körper ist durch Geschlechtsverkehr geschaffen.
Methune ca setughāto vutto bhagavatā.
methune ca → methuno pahātabbo methuno (sya-all) | methune → methuno (pts) | setughāto → methuno pahātabbo methune setughāto” ti (bj: syā) | pahātabbo → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → SS. methune. (pts note)Der Buddha sprach davon, alles, was mit Geschlechtsverkehr zu tun hat, abzubrechen.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.‚Dieser Körper ist durch Nahrung geschaffen. Indem du dich auf Nahrung stützt,
Āhāro pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
pahātabboti iti → pahātabbo ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)sollst du Nahrung aufgeben.‘ Das habe ich gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ paṭicca → kiñc etaṁ paticca (pts)aber inwiefern habe ich es gesagt?
Idha, bhagini, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
idha → idha pana (bj) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt)Da denkt ein Mönch beim Essen über seine Nahrung wohlüberlegt nach:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi. Yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | me → (pts) | yātrā → B. K. yatrā. (pts note) | purāṇañca → purāṇaṁ ca (bjt) | navañca → navaṁ ca (bjt) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts)‚Nicht zum Spaß, zum Schwelgen, als Schmuck oder Putz, sondern nur, um diesen Körper zu erhalten, um Schaden abzuwenden und das geistliche Leben zu fördern; so werde ich altes Unbehagen beenden und neues nicht entstehen lassen, und ich werde durchhalten und ohne Tadel und unbeschwert leben können.‘
So aparena samayena āhāraṁ nissāya āhāraṁ pajahati.
āhāraṁ → āharaṁ (pts)Nach einiger Zeit gibt er, indem er sich auf Nahrung stützt, Nahrung auf.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya āhāro pahātabbo’ti,
pahātabboti → pahātabbo (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.‚Dieser Körper ist durch Verlangen geschaffen. Indem du dich auf Verlangen stützt,
Taṇhā pahātabbā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → iti yantaṁ (bj: sīmu) | pahātabbāti iti → pahātabbā ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)sollst du Verlangen aufgeben.‘ Das habe ich gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)aber inwiefern habe ich es gesagt?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:Da hört ein Mönch:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
upasampajja viharatīti → upasampajjaviharatīti (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)‚Man sagt, der Mönch Soundso hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.‘
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Er denkt:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | ahampi → ahaṁpi (th)‚Ach, wann werde ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit? …‘
So aparena samayena taṇhaṁ nissāya taṇhaṁ pajahati.Nach einiger Zeit gibt er, indem er sich auf Verlangen stützt, Verlangen auf.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya taṇhā pahātabbā’ti,
pahātabbāti → pahātabbā (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.‚Dieser Körper ist durch Einbildung geschaffen. Indem du dich auf Einbildung stützt,
Māno pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
pahātabboti iti → pahātabbo ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)sollst du Einbildung aufgeben.‘ Das habe ich gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)aber inwiefern habe ich es gesagt?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:Da hört ein Mönch:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.‚Man sagt, der Mönch Soundso hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.‘
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Er denkt:
‘so hi nāma āyasmā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati;
viharissati kimaṅgaṁ panāhanti → viharati kimaṅgapanāhanti (bj)‚Nun, dieser Ehrwürdige kann mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit …
kimaṅgaṁ panāhan’ti.
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, pts1ed) | kimaṅgaṁ panāhanti → kim aṅga panāhan ti (pts) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (sī. pī.) a. ni. 5.180; cūḷava. 331; saṁ. ni. 5.1020 (cck note) | kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bjt)Warum kann ich das nicht?‘
So aparena samayena mānaṁ nissāya mānaṁ pajahati.Nach einiger Zeit gibt er, indem er sich auf Einbildung stützt, Einbildung auf.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo, mānaṁ nissāya māno pahātabbo’ti,
pahātabboti → pahātabbo (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.‚Dieser Körper ist durch Geschlechtsverkehr geschaffen.
Methune ca setughāto vutto bhagavatā”ti.
methune ca → methuno pahātabbo methuno (sya-all) | methune → methuno (pts) | pahātabbo → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → SS. methune. (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Der Buddha sprach davon, alles, was mit Geschlechtsverkehr zu tun hat, abzubrechen.‘“
Atha kho sā bhikkhunī mañcakā vuṭṭhahitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā āyasmato ānandassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
mañcakā vuṭṭhahitvā → mañcā uṭṭhahitvā (bj) | atha kho → athakho (th) | uttarāsaṅgaṁ → uttarāsaṁgaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Da erhob sich die Nonne von ihrer Liege, ordnete ihre Robe über einer Schulter, beugte ihren Kopf zu den Füßen Ānandas und sagte:
“accayo maṁ, bhante, accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yāhaṁ evamakāsiṁ.
yāhaṁ evamakāsiṁ → sāhaṁ evam akāsiṁ (pts) | evam → B. K. yāham evaṁ. (pts note) | yathāakusalaṁ yāhaṁ evamakāsiṁ → yathā-akusalaṁ sāhaṁ evam akāsiṁ (pts)„Ich habe einen Fehler gemacht, Herr. Es war töricht, dumm und untauglich von mir, so zu handeln.
Tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)Bitte, Herr, nimm meinen Fehler als Fehler an, und ich will mich in Zukunft zügeln.“
“Taggha taṁ, bhagini, accayo accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā tvaṁ evamakāsi.
Taggha taṁ → taggha tvaṁ (pts1ed, mr) | taṁ → tvaṁ (pts) | taṁ → taggha tvaṁ (cck: sī. pī. ka.) | taṁ → ba. tvaṁ (sya-all: yu.) | yathāakusalaṁ → yathā-akusalaṁ (pts) | evamakāsi → evam akāsi (pts)„Jawohl, Schwester, du hast einen Fehler gemacht. Es war töricht, dumm und untauglich von dir, so zu handeln.
Yato ca kho tvaṁ, bhagini, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
paṭiggaṇhāma → patigaṇhāma (bj) | taṁ te → tante (th) | taṁ → tan (pts) | paṭiggaṇhāma → paṭigaṇhāma (pts)Aber da du deinen Fehler als Fehler erkannt hast und richtig mit ihm verfahren bist, nehme ich ihn an.
Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
yo → yā (bj, sya-all) | vuddhi hesā → vuḍḍhihesā (sya-all) | āpajjatīti navamaṁ → apajjatīti (pts) | yā → ba. yo (sya-all: yu.) | hesā → h esā (pts)Denn es gilt als Fortschritt in der Schulung des Edlen, einen Fehler als Fehler zu erkennen, richtig mit ihm zu verfahren und sich zu verpflichten, sich in der Zukunft zu zügeln.“