- Aṅguttara Nikāya 4.173Zbiór mów według wyliczeń - poczwórne
- 18. Sañcetaniyavagga18. Rozdział z intencjami
Mahākoṭṭhikasutta
Mahākoṭṭhikasutta → mahākoṭṭhitasuttaṁ (bj)Mowa z Mahākoṭṭhiką
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)W tym czasie Czcigodny Mahākoṭṭhika przybył do Czcigodnego Sāriputty. Przybliżywszy się do Czcigodnego Sāriputty, przywitał się.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Po przywitaniu i wyrażeniu szacunku, spytał o zdrowie, a następnie usiadł z boku. Siedząc obok, Czcigodny Mahākoṭṭhika rzekł do Czcigodnego Sāriputty:
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
atthaññaṁ → atth aññaṁ (pts)„Bracie, czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia istnieje coś innego?”.
“Mā hevaṁ, āvuso”.
evaṁ → SS. mā he tvaṁ; S. D. mā he tvā. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Nie w ten sposób, bracie”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)„Bracie, czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia nie istnieje nic innego?”.
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Nie w ten sposób, bracie”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | natthi ca → n atthi (pts)„Bracie, czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia zarówno istnieje, jak i nie istnieje nic innego?”.
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Nie w ten sposób, bracie”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → atth aññaṁ (pts) | nevatthi → n ev atthi (pts)„Bracie, czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia ani istnieje, ani nie istnieje nic innego?”.
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Nie w ten sposób, bracie”.
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)„Zapytany tak: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia istnieje coś innego?«, odpowiadasz: »Nie w ten sposób, bracie«.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:Zapytany tak: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia nie istnieje nic innego?«,
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)odpowiadasz: »Nie w ten sposób, bracie«.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all)Zapytany tak: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia zarówno istnieje, jak i nie istnieje nic innego?«,
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ āvuso ti (pts)odpowiadasz: »Nie w ten sposób, bracie«.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
nevatthi no natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)Zapytany tak: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia ani istnieje, ani nie istnieje nic innego?«,
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ avūso ti (pts)odpowiadasz: »Nie w ten sposób, bracie«.
Yathā kathaṁ pana, āvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ pana āvuso → kathampanāvuso (bj) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (sya-all)Jak powinno się, bracie, dostrzec znaczenie tego, co zostało powiedziane?”.
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ → nirodhā atth aññaṁ (pts)„Pytając: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia istnieje coś innego«, ktoś taki namnaża koncepcje w czymś nienamnażalnym konceptualnie.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ → nirodhā n atth aññaṁ (pts)Pytając: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia nie istnieje nic innego«, ktoś taki namnaża koncepcje w czymś nienamnażalnym konceptualnie.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā → nirodhā (pts) | natthi ca → n atthi (pts)Pytając: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia zarówno istnieje, jak i nie istnieje nic innego«, ktoś taki namnaża koncepcje w czymś nienamnażalnym konceptualnie.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi → nirodhā n ev atthi (pts) | natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)Pytając: »Czy z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia ani istnieje, ani nie istnieje nic innego«, ktoś taki namnaża koncepcje w czymś nienamnażalnym konceptualnie.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati;Ponieważ, bracie, tam, dokąd dochodzi do sześciu podstaw zetknięcia, dochodzi także do namnażania koncepcji,
yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.a tam, dokąd dochodzi do namnażania koncepcji, dochodzi także do sześciu podstaw zetknięcia.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
papañcanirodho → papañcanirodho papañcanirodhā (bj) | papañcavūpasamoti tatiyaṁ → papañcavūpasamo ti (pts)Z całkowitym wygaszeniem i ustaniem sześciu podstaw zetknięcia, namnażanie koncepcji ustaje i jest uspokojone”.