RāhulasuttaMit Rāhula
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Rāhula zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Yā ca, rāhula, ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātu pathavīdhāturevesā → paṭhavīdhātu paṭhavīdhāturevesā (bj); paṭhavīdhātu paṭhavīdhātudevesā (sya-all); paṭhavīdhātū paṭhavīdhātur ev esā (pts)„Rāhula, das innere Erdelement und das äußere Erdelement sind bloß das Erdelement.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso → m eso (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Das soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṁ virājeti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all, pts); paññāya (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, wird man vom Erdelement ernüchtert und wendet den Geist vom Erdelement ab.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu, āpodhāturevesā.
āpodhāturevesā → āpodhātudevesā (sya-all) | āpodhāturevesā → āpodhātur ev esā (pts)Das innere Wasserelement und das äußere Wasserelement sind bloß das Wasserelement.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt)Das soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṁ virājeti.
āpodhātuyā → paññāya (pts)Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, wird man vom Wasserelement ernüchtert und wendet den Geist vom Wasserelement ab.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tejodhāturevesā.
tejodhāturevesā → tejodhātudevesā (sya-all) | tejodhāturevesā → tejodhātur ev esā (pts)Das innere Feuerelement und das äußere Feuerelement sind bloß das Feuerelement.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt)Das soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.
tejodhātuyā → paññāya (pts)Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, wird man vom Feuerelement ernüchtert und wendet den Geist vom Feuerelement ab.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā.
vāyodhāturevesā → vāyodhātudevesā (sya-all) | vāyodhātu → vāyodhāta (pts) | vāyodhāturevesā → vāyodhātur ev esā (pts)Das innere Windelement und das äußere Windelement sind bloß das Windelement.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso atta ti evam etaṁ (pts)Das soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṁ virājeti.
vāyodhātuyā → paññāya (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sammappaññāya → samappaññāya (pts)Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, wird man vom Windelement ernüchtert und wendet den Geist vom Windelement ab.
Yato kho, rāhula, bhikkhu imāsu catūsu dhātūsu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati, ayaṁ vuccati, rāhula, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
nevattānaṁ → neva attānaṁ (bj) | vivattayi → vāvattayī (bj) | na attaniyaṁ → nāttaniyaṁ (sya-all) | acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | attānaṁ → B. K. nevattā nattani yaṁ. (pts note) | dukkhassāti → See M. N. 2 p. 12. (pts note) | nevattānaṁ na attaniyaṁ → n ev attānaṁ nāttani yaṁ (pts) | antamakāsi → antam akāsi (pts)Wenn ein Mönch diese vier Elemente weder als Selbst noch als zu einem Selbst gehörend betrachtet, nennt man ihn einen Mönch, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift, die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“