PañhabyākaraṇasuttaСутта Вопросы
“Cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.
pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (cck: ka.) | pañhabyākaraṇāni → pañhavyākaraṇāni (bjt, pts)“Монахи, есть эти четыре способа отвечать на вопросы.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo;
ekaṁsabyākaraṇīyo → ekaṁsavyākaraṇīyo (bjt, pts)Есть вопрос, на который нужно отвечать категорично.
atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo;
vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja vyākaraṇīyo (bjt) | vibhajjabyākaraṇīyo → paṭipucchā (pts)Есть вопрос, на который нужно отвечать после проведения разграничений.
atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo;
paṭipucchābyākaraṇīyo → paṭipucchā vyākaraṇīyo (bjt)Есть вопрос, на который нужно отвечать встречным вопросом.
atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo.
ṭhapanīyo → ṭhapanīyo atthi bhikkhave pañho vibhajjavyākaraṇīyo (pts)Есть вопрос, который следует отложить в сторону.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānīti.
pañhabyākaraṇānīti → pañhavyākaraṇānīti (bjt, pts)Таковы четыре способа отвечать на вопросы”.
Ekaṁsavacanaṁ ekaṁ, vibhajjavacanāparaṁ;
ekaṁsavacanaṁ → ekaṁsa-vacanaṁ (pts) vibhajjavacanāparaṁ → vibhajjavacanaṁ paraṁ (pts) | vibhajjavacanāparaṁ → vibhajja-vacanaṁ paraṁ (pts)“Бывает, нужно дать ответ категоричный, в другом же случае разграничения нужно сделать. Tatiyaṁ paṭipuccheyya, catutthaṁ pana ṭhāpaye.
catutthaṁ → catuttham (pts)А в третьем случае задать нужно вопрос, четвёртый же вопрос отставить нужно сразу.Yo ca tesaṁ tattha tattha, jānāti anudhammataṁ;
tesaṁ → nesaṁ (bj, sya-all, km) | tesaṁ → nesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Когда он знает, как нужно ответить, как подобает встретить те вопросы, Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṁ tathāvidhaṁ.
catupañhassa → catu pañhassa (pts)То о монахе говорят как об умелом в [ответе] на четыре вопрошания.Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṁsiyo;
duppadhaṁsiyo → duppadhaṁsayo (bj: sīmu) | duppadhaṁsiyo → S. Tr., S. D. duppadhaṁsayo. (pts note)В споре с трудом ты такового одолеешь, ведь он глубок, и стоек он к нападкам. Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.
ubhayassa hoti kovido → ubhayatthassa kovido (sya-all, km) | ubhayassa hoti → ubhayatthassa (sya-all) | kovido → ubhayatthassakovido (bj: syā, kām) | kovido → ubhayatthassa kovido (cck: syā. kaṁ.)Он знает, что полезно, а что вредно он в этих двух является умелым.Anatthaṁ parivajjeti, atthaṁ gaṇhāti paṇḍito;Того, что вредно, мудрый избегает, и принимает то лишь, что полезно. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
dhīro paṇḍitoti → dhūro paṇḍito ti (pts) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)И прибыв к этому, является что пользой, устойчивый является и мудрым”.