Avaṇṇārahasutta
Avaṇṇārahasutta → avaṇṇasuttaṁ (bj)Сутта Порицание
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts) | yathābhataṁ → yathābhattaṁ (pts)“Монахи, обладая четырьмя качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catuhi → Puggala Paññatti IV. 15. (pts note)Какими четырьмя?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения он хвалит того, кто заслуживает порицания.
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения он порицает того, кто заслуживает похвалы.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—Без изучения и тщательного рассмотрения он верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением. Без изучения и тщательного рассмотрения он относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)Обладая этими четырьмя качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Монахи, обладая [другими] четырьмя качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, он порицает того, кто заслуживает порицания.
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, он хвалит того, кто заслуживает похвалы.
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁsetiИзучив и тщательно рассмотрев, он относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением.
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti—Изучив и тщательно рассмотрев, он верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
evaṁ saggeti tatiyaṁ → evam sagge ti (pts) | catūhi → catuhi (pts)Обладая этими четырьмя качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.