AttahitasuttaСутта Своё собственное благополучие
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Attahitāya paṭipanno no parahitāya,
paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)Тот, кто практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других; - parahitāya paṭipanno no attahitāya,
paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)тот, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия; - nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all); attahitāya ca (pts)тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других; - attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all) | + → hoti (pts) | + → n ev attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya (pts)и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.