Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.112Nummerierte Lehrreden 5.112
  • 12. Andhakavindavagga12. Das Kapitel in Andhakavinda

PacchāsamaṇasuttaEin zweiter Mönch

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht als zweiter Mönch ausgewählt werden.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
gaṇhati → gaṇhāti (bj) | vā → vā pattapariyāpannaṁ (sya-all, pts) | pattapariyāpannaṁ gaṇhati → gaṇhāti (sya-all, pts) | eḷamūgo → M. Ph. -muggo. (pts note)
Er geht in zu großem Abstand oder zu dicht hinterher. Er nimmt nicht eure Schale, wenn sie voll ist. Er warnt euch nicht, wenn eure Rede einem Verstoß nahekommt. Er unterbricht euch ständig, wenn ihr redet. Und er ist ein geistloser, stumpfer Trottel.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht als zweiter Mönch ausgewählt werden.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo.Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll als zweiter Mönch ausgewählt werden. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṁ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | na accāsanne → nāccāsanne (sya-all, pts) | na → T. M7 put na before opāteti. (pts note)
Er geht weder in zu großem Abstand noch zu dicht hinterher. Er nimmt eure Schale, wenn sie voll ist. Er warnt euch, wenn eure Rede einem Verstoß nahekommt. Er unterbricht euch nicht, wenn ihr redet. Und er ist weise, gewitzt und gescheit.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo”ti.
ādātabboti dutiyaṁ → ādātabbo ti (pts)
Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll als zweiter Mönch ausgewählt werden.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali