Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.147Nummerierte Lehrreden 5.147
  • 15. Tikaṇḍakīvagga15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī

AsappurisadānasuttaGaben eines unwahren Menschen

“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Gaben eines unwahren Menschen.
Katamāni pañca?Welche fünf? Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
acittīkatvā → acitiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts1ed); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all, km) | acittīkatvā → acittikatvā (pts) | acittīkatvā → acittikatvā (cck: pī.); acitiṁ katvā (cck: syā.); acittiṁ katvā (cck: ka.) | apaviddhaṁ → apaviṭṭaṁ (cck: syā. kaṁ.) | apaviṭṭhaṁ → ba. apaviddhaṁ (sya-all: yu.) | acittikatvā → S. acitiṁ katvā; M. acittiṁ k- (pts note) | apaviddhaṁ → S. -viṭṭhaṁ. (pts note)
Man gibt ohne Sorgfalt. Man gibt gedankenlos. Man gibt nicht mit eigener Hand. Man gibt die Reste. Man gibt, ohne die Folgen zu bedenken.
Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.Das sind die fünf Gaben eines unwahren Menschen.

Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → pañc imāni (pts)
Es gibt fünf Gaben eines wahren Menschen.
Katamāni pañca?Welche fünf? Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
cittīkatvā → citiṁ katvā (sya-all); cittikatvā (pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | anapaviṭṭhaṁ → ba. anapaviddhaṁ (sya-all: yu.) | cittikatvā → M. cittiṁ k-; S. citiṁ k- (pts note) | anapaviddhaṁ → S. -viṭṭhaṁ. (pts note)
Man gibt sorgfältig. Man gibt wohlbedacht. Man gibt mit eigener Hand. Man gibt keine Reste. Man bedenkt beim Geben die Folgen.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti sattamaṁ → sappurisadānānī ti pañc imāni (pts)
Das sind die fünf Gaben eines wahren Menschen.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali