- Aṅguttara Nikāya 5.190Nummerierte Lehrreden 5.190
- 19. Araññavagga19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben
PattapiṇḍikasuttaDie nur aus der Almosenschale essen
“Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese Fünf, die nur aus der Almosenschale essen.
Katame pañca?Welche fünf?
Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti.
momūhattā → momuhattā (bj) | idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | yeva → idamatthitaṁ yeva (bj: machasaṁ) | nissāya → omitted by Ph. (pts note) | appicchataṁyeva → appicchataṁ yeva (bjt, pts) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt, pts) | appicchataṁyeva → appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | buddhasāvakehīti → buddhasāvakehī ti (pts) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts)Jemand isst nur aus der Almosenschale aus Einfalt und Dummheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verrückt geworden ist und den Verstand verloren hat. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der Genügsamkeit willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen.
Ime kho, bhikkhave, pañca pattapiṇḍikā.
pattapiṇḍikā → M. Ph. add honti. (pts note)Das sind die Fünf, die nur aus der Almosenschale essen.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | aṭṭhitaṁ → M. S. atth-; Ph. aṭh- (pts note) | appicchataṁyeva → appicchataṁ yeva (bjt, pts) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt) | appicchataṁyeva → appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekam yeva (pts) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts)Aber der, der um der Genügsamkeit willen nur aus der Almosenschale isst, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | sappimaṇḍo → (bj, pts) | sappimaṇḍo → ba. na dissati (sya-all: yu.) | dadhi → Ph. dadhiṁ. (pts note) | sappimaṇḍo → S. repeats sappi- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)Von der Kuh stammt die Milch, von der Milch die Sauermilch, von der Sauermilch die Butter, von der Butter das Ghee und vom Ghee die Ghee-Crème. Und die Ghee-Crème gilt als das Beste unter ihnen:
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | aṭṭhitaṁ → M. S. atth-; Ph. aṭh- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | appicchataṁyeva → appicchataṁ yeva (bjt, pts) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt, pts) | appicchataṁyeva → appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts) | cāti → cā ti (pts)Ebenso ist der, der um der Genügsamkeit willen nur aus der Almosenschale isst, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → āraññakavaggo (bjt)
Araññaṁ cīvaraṁ rukkha, susānaṁ abbhokāsikaṁ;
araññaṁ cīvaraṁ rukkha susānaṁ → āraññaṁ paṁsupiṇḍaṁ ca rukkhasusānena (bj) | cīvaraṁ rukkha susānaṁ abbhokāsikaṁ → paṁsu rukkhasusānena abbhokāsakaṁ (pts) | Araññaṁ → T. M7 araññe; M6 āraṁñe. (pts note) | paṁsu → M. Ph. S. cīvaraṁ; T. adds piṇḍa (Ph. piṇḍi); M6. M7 piṇḍañ ca. (pts note) | rukkhasusānena → M. Ph. S. -susānaṁ; T. adds pañcakā; M6. M7 pañcatā. (pts note) abbhokāsikaṁ → abbhokāsakaṁ (sya-all) | abbhokāsakaṁ → M. Ph. -kāsaṁ; T. -kāse ca; M6. M7 kāso 'va. (pts note) | susānaṁ → rukkhasusānena (bjt) Nesajjaṁ santhataṁ ekāsanikaṁ, khalupacchāpiṇḍikena cāti.
ekāsanikaṁ khalupacchāpiṇḍikena → ekaṁ khalupacchā piṇḍikena (sya-all) | ekaṁ → ekāsanikā. ba. ekāsanikaṁ (sya-all: yu.) | Nesajjaṁ → M. Ph. -jja; T. nesādaṁ, (pts note) | santhataṁ → M. sandhataṁ; Ph. saṭhataṁ; S. santakaṁ; T. M6 santhatikā; M7 santatikā. (pts note) | ekāsanikā → S. ekaṁ; T. saneti ca; M6. M7 sanena ca. (pts note) | ekāsanikaṁ → ekāsanikā khalupacchā (pts) cāti → araññaṁ civaraṁ rukkha susānaṁ abbhokāsikaṁ nesajjaṁ santhataṁ ekāsanikaṁ khalupacchāpiṇḍikena cāti (bj: machasaṁ) | ti → T. M6. M7 bhattikāpiṇḍā (M6 -piṇḍi; M7 -piṇḍim) idhā (or iccā; M7 adds jā or chā) ekuttarādasā (M6 -disā). (pts note) | khalupacchāpiṇḍikena → khalupacchā piṇḍikena (th) | khalupacchāpiṇḍikena cāti → piṇḍikena cā ti (pts)