Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.250Nummerierte Lehrreden 5.250
  • 25. Duccaritavagga25. Das Kapitel über schlechtes Verhalten

PuggalappasādasuttaZuversicht zu Personen

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, seine Zuversicht auf eine Person zu setzen, hat diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf?

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati.
tathārūpaṁ → T. M6. M7 -rūpiṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Die Person, der eine Person ergeben ist, begeht einen Verstoß, für den der Saṅgha sie enthebt.
Tassa evaṁ hoti:Sie denkt: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti.
saṅghena → saṁghena (th, ms2005) | ukkhittoti → ukkhitto ti (pts)
‚Diese Person, die mir lieb und teuer war, wurde vom Saṅgha enthoben.‘
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.Sie verliert viel von ihrer Zuversicht zu Mönchen und Nonnen Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj)
und sucht keine anderen Mönche oder Nonnen auf.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
bhikkhū abhajanto → bhikkhu na bhajanto (bj)
Sie hört nicht die wahre Lehre
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.und kommt von der wahren Lehre ab. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.Das ist der erste Nachteil davon, seine Zuversicht auf eine Person zu setzen.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.
tathārūpaṁ → T. -rūpiṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann begeht da die Person, der eine Person ergeben ist, einen Verstoß, für den der Saṅgha sie am Ende der Reihe sitzen lässt. …
Tassa evaṁ hoti: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.
saṅghena → saṁghena (th, ms2005) | nisīdāpitoti → nisīdāpito ti (pts)
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
bhikkhūsu appasādabahulo → bhikkhusu appasāda bahulo (bj)
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj)
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
abhajanto → na bhajanto (bj) | bhajanto → abhajanno (bj: machasaṁ) | abhajanto → T. M6. M7 na bhajanto. (pts note)
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
saddhammā → saddhammaṁ (bj)
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.Das ist der zweite Nachteil davon, seine Zuversicht auf eine Person zu setzen.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti …pe… so vibbhanto hoti …pe… so kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann geht da die Person, der eine Person ergeben ist, fort in eine andere Gegend … legt die Robe ab … stirbt.
Tassa evaṁ hoti:Sie denkt: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti.
kālaṅkatoti → kālakatoti (sya-all, pts) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)
‚Diese Person, die mir lieb und teuer war, ist gestorben.‘
Aññe bhikkhū na bhajati.Sie sucht keine anderen Mönche oder Nonnen auf, Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
abhajanto → na bhajanto (bj)
hört nicht die wahre Lehre
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.und kommt von der wahren Lehre ab. Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde.Das ist der fünfte Nachteil davon, seine Zuversicht auf eine Person zu setzen.

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde”ti.
puggalappasādeti → puggalappasāde ti (pts)
Das sind die fünf Nachteile davon, seine Zuversicht auf eine Person zu setzen.“

Dasamaṁ.

Duccaritavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Duccaritaṁ kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ; Catūhi pare dve sivathikā, puggalappasādena cāti.
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) ti → S. adds Pañcamo paṇṇāsako niṭṭhito. (pts note) | cāti → cā ti (pts)

Pañcamo paṇṇāsako samatto.
pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamaṁ paṇṇāsakaṁ (bjt) | samatto → niṭṭhito (th)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary