Bhojanasutta37. Apie maistą
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.„Vienuoliai, dovanojantis maistą, gavėjui dovanoja penkis dovius.
Katamāni pañca?Kokius penkis?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (cck: sī.)Jis dovanoja gyvenimą, grožį, laimę, stiprybę ir sumanumą.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
mānusassa vā → mānusassavā (bjt)Padovanojęs gyvenimą, jis gauna gyvenimą, žmogišką ar dangišką;
vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
datvā → T. M6. M7 shorten the sentence by adding here immediately sukhaṁ datvā balaṁ datvā and so on. (pts note)padovanojęs grožį, jis gauna grožį, žmogišką ar dangišką;
sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;padovanojęs laimę, jis gauna laimę, žmogišką ar dangišką;
balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;padovanojęs stiprybę, jis gauna stiprybę, žmogišką ar dangišką;
paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | paṭibhānassa → paṭibhāṇassa (sya-all)padovanojęs sumanumą, jis gauna sumanumą, žmogišką ar dangišką.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
detīti → deti (bj) | detīti → detī ti (pts)Vienuoliai, dovanojantis maistą, gavėjui dovanoja penkis dovius.
Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado;
paṭibhānado → paṭibhāṇado (bj, sya-all)Išmintingasis dovanoja gyvenimą, stiprybę, grožį ir sumanumą. Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṁ so adhigacchati.Išmaningasis dovanoja laimę, (ir dėl to) jis pasiekia laimę.Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ, sukhañca paṭibhānakaṁ;
paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (bj); paṭibhānado (sya-all, km, pts1ed, mr) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇado (sya-all) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (cck: sī.); paṭibhānado (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sukhañca paṭibhānakaṁ → sukhañ ca paṭibhānado (pts)Padovanojęs gyvenimą, stiprybę, grožį, laimę ir sumanumą, Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti sattamaṁ → yatthupapajjatīti (bj, pts) | yatthupapajjatī → T. yatthū-; M7 yatthupagacchatī. (pts note)kur begimtų, jis gyvena ilgai, ir yra žymus.