Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.109Nummerierte Lehrreden 6.109
  • 11. Tikavagga11. Das Kapitel mit Dreiergruppen

VitakkasuttaGedanken

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei? Kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts)
Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
kho → omitted by Ph. (pts note)
Das sind die drei Dinge.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden. Katame tayo?Welche drei? Kāmavitakkassa pahānāya nekkhammavitakko bhāvetabbo, byāpādavitakkassa pahānāya abyāpādavitakko bhāvetabbo, vihiṁsāvitakkassa pahānāya avihiṁsāvitakko bhāvetabbo.
nekkhammavitakko → M. nekkhama- (pts note) | byāpādavitakkassa → vyāpādavitakkassa (bjt, pts) | abyāpādavitakko → avyāpādavitakko (bjt, pts)
Um sinnliche Gedanken aufzugeben, müssen entsagende Gedanken entwickelt werden; um böswillige Gedanken aufzugeben, müssen wohlwollende Gedanken entwickelt werden; und um grausame Gedanken aufzugeben, müssen mildherzige Gedanken entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti tatiyaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | ti → omitted by T. (pts note)
Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tayo me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali