- Aṅguttara Nikāya 6.12Nummerierte Lehrreden 6.12
- 2. Sāraṇīyavagga2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften
DutiyasāraṇīyasuttaWarmherzig (2)
“Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | chayime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, diese sechs warmherzigen Eigenschaften sorgen für Zuneigung und Achtung, führen zu Gemeinschaftsbildung, Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.
Katame cha?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca,
sabrahmacārīsu āvi → sabrahmacārisu āvī (bj)Da behandelt ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Körper, sowohl öffentlich als insgeheim.
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)Diese warmherzige Eigenschaft sorgt für Zuneigung und Achtung, führt zu Gemeinschaftsbildung, Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti …pe….
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit der Sprache, sowohl öffentlich als insgeheim. …
Mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīsu āvi → sabrahmacārisu āvī (bj) | sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Geist, sowohl öffentlich als insgeheim. …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → M. Ph. T. M6. M7 bhikkhuno. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Dann teilt da ein Mönch vorbehaltlos, was er an materiellem Besitz auf rechtmäßige Weise erhalten hat, selbst das Essen in seiner Almosenschale, und benutzt es gemeinsam mit seinen tugendhaften geistlichen Gefährten. Auch das ist eine warmherzige Eigenschaft.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīhi āvi → sabrahmacārīsu āvī (bj) | sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all, pts) | bhikkhu → M6 bhikkhuno. (pts note) | bhujissāni → M. T. bhūj-; M6 bhuñj-; M7 bhujj- (pts note) | viññūpasaṭṭhāni → M6. M7 viññupp-; S. viññup- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Dann lebt da ein Mönch nach den Tugendregeln, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Die Regeln sind unversehrt, tadellos, makellos und unbeschädigt; sie sind befreiend, werden von vernünftigen Menschen gepriesen, sind richtig aufgefasst und führen in die Versenkung. Auch das ist eine warmherzige Eigenschaft.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca,
niyyānikā niyyāti → niyyāṇikā nīyāti (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhāya (bj) | sabrahmacārīhi āvi → sabrahmacārīsu āvī (bj) | diṭṭhi → M6. M7 bhikkhu. (pts note) | nīyāti → M6 niyānīyānikā; M7 niyānitāniyyā. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | niyyānikā niyyāti → nīyānikā nīyāti (pts)Dann lebt da ein Mönch entsprechend der Ansicht, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Diese Ansicht ist edel, macht mündig und macht den, der sie zur völligen Auflösung des Leidens anwendet, frei.
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)Diese warmherzige Eigenschaft sorgt für Zuneigung und Achtung, führt zu Gemeinschaftsbildung, Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.
Ime kho, bhikkhave, cha dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattantī”ti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | saṁvattantīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti cha yimā (pts)Das sind die sechs warmherzigen Eigenschaften, die für Zuneigung und Achtung sorgen, zu Gemeinschaftsbildung führen, zu Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.“
Dutiyaṁ.
yimā → T. imā; M6 h'imā. (pts note) | dutiyaṁ → cha yimā (pts)