- Aṅguttara Nikāya 6.27Nummerierte Lehrreden 6.27
- 3. Anuttariyavagga3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge
PaṭhamasamayasuttaAnlässe (1)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kati nu kho, bhante, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti?
upasaṅkamitunti → upasaṅkamituṁ (bj) | manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th) | upasaṅkamitunti → upasaṅkamitun ti (pts)„Herr, wie viele Anlässe gibt es, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen?“
“Chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (bjt) | manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th) | chayime → cha yime (pts)„Mönch, es gibt sechs Anlässe, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Katame cha?Welche sechs?
Idha, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | evamassa → evam assa (pts)Zunächst einmal kommt es vor, dass das Herz eines Mönchs von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt ist und er nicht wahrheitsgemäß versteht, wie er der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann. Bei diesem Anlass soll er zu einem geschätzten Mönch gehen und sagen:
‘ahaṁ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
nappajānāmi → na ppajānāmi (pts)‚Geehrter, mein Herz ist von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt, und ich verstehe nicht wahrheitsgemäß, wie ich der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann.
Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
desetūti → desetū ti (pts)Ehrwürdiger, bitte lehre mich, wie ich sinnliche Begierde aufgeben kann.‘
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ deseti.
manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)Dann lehrt dieser geschätzte Mönch ihn, wie er sinnliche Begierde aufgeben kann.
Ayaṁ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der erste Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts) | byāpādaparetena → vyāpādaparetena (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | evamassa → evam assa (pts)Dann kommt es vor, dass das Herz eines Mönchs von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt ist …
‘ahaṁ kho, āvuso, byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts) | byāpādaparetena → vyāpādaparetena (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | nappajānāmi → na ppajānāmi (pts)
Sādhu vata me āyasmā byāpādassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | desetūti → desetū ti (pts)
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu byāpādassa pahānāya dhammaṁ deseti.
bhikkhu byāpādassa → bhikkhū vyāpādassa (bj) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)
Ayaṁ, bhikkhu, dutiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
upasaṅkamituṁ → upasakamituṁ (bj) | manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der zweite Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddha pariyuṭṭhitena (bj, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, pts) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (th, pts) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | evamassa → evam assa (pts)Dann kommt es vor, dass das Herz eines Mönchs von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt, in Dumpfheit und Benommenheit verstrickt ist …
‘ahaṁ kho, āvuso, thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, pts) | thinamiddhaparetena uppannassa → thīnamiddha paretena uppanassa (bj) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (sya-all, pts) | nappajānāmi → na ppajānāmi (pts)
Sādhu vata me āyasmā thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, pts) | desetūti → desetū ti (pts)
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ deseti.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, pts) | tassa → M. Ph. add ca. (pts note) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)
Ayaṁ, bhikkhu, tatiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der dritte Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | evamassa → evam assa (pts)Dann kommt es vor, dass das Herz eines Mönchs von Rastlosigkeit und Reue überwältigt, in Rastlosigkeit und Reue verstrickt ist …
‘ahaṁ kho, āvuso, uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
nappajānāmi → na ppajānāmi (pts)
Sādhu vata me āyasmā uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
desetūti → desetū ti (pts)
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ deseti.
manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)
Ayaṁ, bhikkhu, catuttho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der vierte Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ca → (bj) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | evamassa → evam assa (pts)Dann kommt es vor, dass das Herz eines Mönchs von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt ist …
‘ahaṁ, āvuso, vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharāmi vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
+ → kho (bjt, th, pts) | nappajānāmi → na ppajānāmi (pts)
Sādhu vata me āyasmā vicikicchāya pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
desetūti → desetū ti (pts)
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu vicikicchāya pahānāya dhammaṁ deseti.
manobhāvanīyo → mano bhāvanīyo (bjt) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)
Ayaṁ, bhikkhu, pañcamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der fünfte Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti taṁ nimittaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
nappajānāti → na jānāti na passati (bj, sya-all, pts) | anantarā → antarā (bj: sīmu) | jānāti → M. Ph. ppajānāti. (pts note) | yaṁ nimittaṁ → yannimittaṁ (bjt) | manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | evamassa → evam assa (pts)Dann kommt es vor, dass ein Mönch nicht weiß, auf welche Meditation er den Geist richten soll, um die Befleckungen umgehend aufzulösen. Bei diesem Anlass soll er zu einem geschätzten Mönch gehen und sagen:
‘ahaṁ kho, āvuso, yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti, taṁ nimittaṁ nappajānāmi.
nappajānāmi → na jānāmi na passāmi (bj, sya-all, pts) | jānāmi → M. Ph. ppajānāmi. (pts note)‚Ich weiß nicht, auf welche Meditation ich den Geist richten soll, um die Befleckungen umgehend aufzulösen.
Sādhu vata me āyasmā āsavānaṁ khayāya dhammaṁ desetū’ti.
desetūti → desetū ti (pts)Ehrwürdiger, bitte lehre mich, wie ich die Befleckungen auflösen kann.‘
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṁ khayāya dhammaṁ deseti.
manobhāvanīyo → manobhāvaniyo (th)Dann lehrt dieser geschätzte Mönch ihn, wie er die Befleckungen auflösen kann.
Ayaṁ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das ist der sechste Anlass, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.
Ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
upasaṅkamitunti sattamaṁ → upasaṅkamitun ti (pts) | dassanāya → Ph. breaks off after dassanāya, and it continues with appaṭipassaddho hoti in XXVIII. (pts note) | manobhāvanīyassa → manobhāvaniyassa (th)Das sind die sechs Anlässe, um einen geschätzten Mönch aufzusuchen.“