RattidivasasuttaСутта Ночи
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pāṭikaṁkhā (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)“Монахи, когда монах обладает шестью качествами, то будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena assaddho → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena asaddho (sya-all) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt)Вот монах имеет сильные желания, чувствует беспокойство, не удовлетворён любым одеянием, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных. Он не имеет веры, безнравственный, ленивый, с замутнённым умом, и немудрый.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
ratti vā → rattīvā (bj) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pāṭikaṁkhā (th) | hāniyeva → hāni yeva (pts)Когда монах обладает этими шестью качествами, то будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → vuḍḍhi yeva pāṭikaṁkhā (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Монахи, когда монах обладает шестью качествами, то будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na mahiccho hoti, avighātavā, santuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
avighātavā → na vighāta vā (bj, sya-all, pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all, pts) | vighātavā → M. Ph. avi- (pts note) | itaritaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → M. Ph. -rānaṁ. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | avighātavā → na vighātavā (th, pts)Вот у монаха нет сильных желаний, он не чувствует беспокойства, он удовлетворён любым одеянием, едой с подаяний, жилищем, лекарствами, и обеспечением для больных. Он наделён верой, нравственный, усердный, памятующий, и понимающий.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | ratti → rattī (bjt) | vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → vuḍḍhi yeva pāṭikaṁkhā (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)Когда монах обладает этими шестью качествами, то будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка”.
Arahattavaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo → tatiyo (bj, sya-all) | tatiyo → arahattavaggo aṭṭhamo (bj: pāḷi, aṭṭhakathā, machasaṁ) | aṭṭhamo → tatiyo (cck: syā. ka.)Глава Арахатство Восьмая.
Dukkhaṁ arahattaṁ uttari ca, sukhaṁ adhigamena ca;
uttari ca → uttariñca (bj) | uttariñ → T. arahantari; M7 arahaṁ utto; M. Ph. S.arahattaṁ uttari. (pts note) Mahantattaṁ dvayaṁ niraye, aggadhammañca rattiyoti.
Mahantattaṁ dvayaṁ niraye → mahattadvayaniraye (sya-all) | dvayaṁ niraye → dvayaniraye (bj) | mahantattaṁ dvayaṁ niraye → mahattadvayaniraye (sya-all) | niraye → mahattadvayaniraye (cck: syā.) | Mahantattaṁ → S. mahatta; Ph. pahāta; T. M6 pahane; M7 pahā. (pts note) | dvayaniraye → T. ve niraya; M6 dve nirayaṁ; M7 dve niyaṁ. (pts note) | dvayaṁ niraye → dvayaniraye aggadhammañ ca (pts) rattiyo’ti → dukkhaṁ arahattaṁ uttarī ca sukhaṁ adhigamena ca mahantattaṁ dvayaṁ niraye aggadhammañca rattiyo’ti (bj: machasaṁ) | rattiyo → S. -yā. (pts note) | rattiyoti → rattiyāti sītivaggo catuttho (th) | aggadhammañca rattiyoti → rattiyo ti (pts)