Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.88Восходящие Наставления 6.88
  • 9. SītivaggaРаздел Сити

SussūsatisuttaСутта Желает слушать

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
“Монахи, обладая шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.
Katamehi chahi?Какими шестью? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj, sya-all, km, pts1ed) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tathāgatappavedite → in T. some words, taken from the precedent sutta, are inserted before Tathā- by interlinear writing, viz. mātā jīvitā . . . saṅgho bhinno hoti. (pts note) | aññācittaṁ → Ph. aññaṁ cittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapeti → M. Ph. upaṭṭhā- (pts note)
Когда учат Дхамме и Винае, которые были провозглашены Татхагатой, человек не желает слушать, не склоняет [к этому] ухо, не настраивает свой ум на понимание, ошибочно ухватывает смысл, отбрасывает суть, придерживается убеждения, не совпадающего [с Дхаммой].
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
chahi → omitted by T. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
Обладая этими шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | pi → omitted by M. T. (pts note)
Обладая шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.
Katamehi chahi?Какими шестью? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṁ odahati, aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, atthaṁ gaṇhāti, anatthaṁ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj) | aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti → aññācittaṁ upaṭṭhapeti (sya-all, pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | upaṭṭhapeti → M. upaṭṭhā- (pts note)
Когда учат Дхамме и Винае, которые были провозглашены Татхагатой, человек желает слушать, склоняет [к этому] ухо, настраивает свой ум на понимание, ухватывает смысл, отбрасывает несущественное, придерживается убеждения, совпадающего [с Дхаммой].
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | suṇanto → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → pi (pts) | sammattanti → samattan (pts)
Обладая этими шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Слушать в MP3: пали · русский (пер. SV theravada.ru с Англ, ред. o)

Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий