MethunasuttaСутта Спаривание
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (pts) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jānussoṇī → M. Jāṇussoni; Ph. Jāṇussoṇi throughout; M6. M7 Jānussoni. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Джануссони подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | pe → M. Ph. S. have the phrase in full; M6 omits also etad avoca. (pts note)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī”ti?
bhavampi → bhavamipi (bj) | no → no samaṇo (bj) | no → Ph. kho; T. M6. M7 insert samaṇo. (pts note) | bhavampi → bhavam pi (pts) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti yaṁ (pts)“Заявляет ли также Мастер Готама и о том, что ведёт целомудренную жизнь?”
“Yañhi taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts)“Если бы, брахман, кто-либо правдиво говорил бы обо мне:
‘akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caratī’ti, mameva taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
mameva taṁ → mamevetaṁ (bj) | akhaṇḍaṁ → M. akkh- throughout. (pts note) | caratīti mameva → caratī ti mam eva (pts)“Он живёт полной и чистой целомудренной жизнью – цельной, безукоризненной, безупречной, незапятнанной”, то в точности обо мне он мог бы сказать так.
‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carāmī’”ti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | carāmīti → carāmī ti (pts)Ведь я живу полной и чистой целомудренной жизнью – цельной, безукоризненной, безупречной, незапятнанной”.
“Kiṁ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī”ti?
khaṇḍam → M. akkhaṇḍaṁ; Ph. akhaṇḍaṁ. (pts note) | chiddam → M. Ph. acchiddaṁ. (pts note) | sabalam → M. Ph. asa- (pts note) | kammāsam → M. Ph. aka- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pī ti (pts)“Но что, Мастер Готама, является брешью, изъяном, несовершенством, пятном целомудренной жизни?”
“Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati;
dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 has only samāpattiṁ. (pts note) | na heva → naheva (th) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts)“Брахман, бывает так, когда некий шраман или брахман, заявляя о том, что он идеально целомудренный, действительно не вступает в половую связь с женщинами.
api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati.
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ → S. separates the single words, viz. ucchādanaṁ and so on. (pts note) | api ca → apica (th)Но он соглашается, чтобы они его тёрли, делали массаж, купали, растирали.
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti → so tadassādeti (bj) | assādeti → so tadassādeti (cck: sī.) | taṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | assādeti → M. asādeti; T. dassādeti; M6. M7 na dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note)Он лелеет это, желает этого, находит в этом удовлетворение.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
brāhmaṇa → omitted by T. (pts note) | brahmacariyassa → brahmacariyayassa (bjt) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)Такова брешь, изъян, несовершенство, пятно целомудренной жизни.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, saṁyutto methunena saṁyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all, pts1ed) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (pts) | maraṇena → jarāmaraṇena (cck: sī. syā.) | jarāmaraṇena → M. Ph. jarāya mar- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Такой [человек] зовётся тем, кто живёт нечистой целомудренной жизнью. Он тот, кто опутан узами спаривания. Он не свободен от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он не свободен от боли, я говорю тебе.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati;
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 yaṁ ca samā- (pts note) | dvayaṁdvayasamāpattiṁ → dvayaṁ dvayasamāpattiṁ (bjt) | na heva → naheva (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts)Далее, бывает так, когда некий шраман или брахман, заявляя о том, что он идеально целомудренный, действительно не вступает в половую связь с женщинами. И он не соглашается, чтобы они его тёрли, делали массаж, купали, растирали.
api ca kho mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati …pe….
saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (sya-all, pts) | saṁkeḷāyati → T. saṁkiḷāyati. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | api ca → apica (th) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts)Но он шутит с ними, заигрывает с ними, забавляется с ними.
Napi mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati;
saṅkīḷati → saṅkiḷati (bj) | saṅkelāyati api ca → saṁkeḷāyati apica (sya-all) | saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (pts) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts) | napi → na pi (pts)Он не шутит с ними, не играется с ними, не забавляется с ними.
api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati …pe….
api ca → apica (th)Но он вглядывается и пристально смотрит прямо им в глаза…
Napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati;
napi → na pi (pts)Он не вглядывается и не смотрит пристально прямо им в глаза.
api ca kho mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā …pe….
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | tirokuḍḍaṁ → M. Ph. -kuṭaṁ (or kuṭṭaṁ) throughout. (pts note) | api ca → apica (th)Но он подслушивает за стеной или крепостным валом их голоса: то, как они смеются, разговаривают, поют или рыдают.
Napi mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | napi → na pi (pts)Он не подслушивает за стеной или крепостным валом их голоса: то, как они смеются, разговаривают, поют или рыдают.
api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati …pe….
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → M. Ph. S. add tāni. (pts note) | api ca → apica (th) | yānissa → yāni ssa (pts)Но он памятует о смехе, разговорах, и заигрываниях с ними в прошлом. Такова брешь…
Napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati;
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → S. adds tāni. (pts note) | napi yānissa → na pi yāni ssa (pts)Он не памятует о смехе, разговорах, и заигрываниях с ними в прошлом.
api ca kho passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ …pe….
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj) | paricāriyamānaṁ → paricārayamānaṁ (bj: machasaṁ) | paricāriyamānaṁ → T. parivā-; M7 parivārayamānaṁ; M6. S. paricārayamānaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)Но он смотрит на то, как домохозяин или сын домохозяина наслаждается, будучи наделённым и обеспеченным пятью множителями желания.
Napi passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ;
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj, pts) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all) | paricāriyamānaṁ → M6. S. paricāray-; T. M7 parivāraya- (pts note) | napi → na pi (pts)Он не смотрит на то, как домохозяин или сын домохозяина наслаждается, будучи наделённым и обеспеченным пятью множителями желания.
api ca kho aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti.
api ca → apica (th) | vāti → vā ti (pts)Но он ведёт святую жизнь ради [будущего перерождения] среди некоей группы божеств, [думая]: “Благодаря этой нравственности или обету или аскезе или святой жизни я стану дэвом или одним [из свиты] дэвов”.
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti taṁ nikāmeti → kadassādeti tannikāmeti (bj) | kadassādeti → taṁ assādeti (bj: machasaṁ) | taṁ → omitted by T; M6. M7 have na or ta. (pts note) | assādeti → M8 asā-; T. M6 dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note) | tena → T. te. (pts note) | vittiṁ → M8 patti. (pts note)Он лелеет это, желает этого, находит в этом удовлетворение.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
pi → omitted by M. (pts note) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)Такова брешь, изъян, несовершенство, пятно целомудренной жизни.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati saṁyutto methunena saṁyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all, pts) | jarāmaraṇena → M. Ph. M6 jarāya ma- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Такой [человек] зовётся тем, кто живёт нечистой целомудренной жизнью. Он тот, кто опутан узами спаривания. Он не свободен от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он не свободен от боли, я говорю тебе.
Yāvakīvañcāhaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ samanupassiṁ, neva tāvāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj, pts1ed); aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (si); aññtaraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | abhisambuddhoti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, pts1ed) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | aññataraññataraṁ → aññataraṁ (bj: sīmu) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (cck: sī. syā.) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā.) | aññataraññataraṁ → S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M8. T. -gānaṁ; M7 -gā. (pts note) | samanupassiṁ → Ph. -passi; omitted by M8; M7 na -passi. (pts note) | tāvāhaṁ → M8 tāvā. (pts note) | sammāsambodhiṁ → T. inserts abhisambodhiṁ. (pts note) | paccaññāsiṁ → T. -si. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts)Покуда, брахман, я видел, что я не отбросил той или иной из этих семи уз спаривания, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
Yato ca khohaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ na samanupassiṁ, athāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khohaṁ → kho ahaṁ (bj, sya-all, pts) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → na aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj) | na → (bj) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | ahaṁ → M. Ph. M8. M6 'haṁ; M7 ayaṁ. (pts note) | aññataraññataraṁ → M7 na añña-; M. Ph. M8. S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M6 -gānaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | samanupassiṁ → M. -passaṁ; T. M6 -passi; M7 -passīhi. (pts note) | abhisambuddho → M. Ph. M8 add ti. (pts note) | paccaññāsiṁ → M8. M7 -si. (pts note)Но когда я увидел, что не было даже и одной из этих семи уз спаривания, которой я бы не отбросил, тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
‘Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi,
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)Знание и видение возникли у меня:
akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. ka.) | cetovimutti → Ph. S. vimutti. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет более нового существования”.
Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all, pts) | etadavoca abhikkantaṁ bho gotama → etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман Джануссони сказал Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → M. Ph. M8 repeat these three words. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → T. M6. M7 omit all from upāsakaṁ to ajja-t-agge. (pts note)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.