Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.72Восходящие Наставления 7.72
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

AggikkhandhopamasuttaСутта Подобно Костру

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → omitted by S. (pts note)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
Одно время Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов.

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ.
sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtaṁ disvāna → sañjotibhūtaṁ disvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (cck: syā.) | sajotibhūtaṁ → S. sañjo- throughout. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)
И затем, идя по дороге, в некоем месте Благословенный увидел огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее.
Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
paññatte āsane → paññattāsane (bj) | disvā → M. Ph. disvāna Bhagavā. (pts note)
Он сошёл с дороги, сел на подготовленное для него сиденье у подножья некоего дерева,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
и обратился к монахам:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtan”ti?
sajotibhūtanti → sañjotibhūtanti (sya-all) | sajotibhūtanti → sajotibhūtan ti (pts)
“Монахи, видите ли вы это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее?”

“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante (bjt, th, pts)
“Да, почтенный”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave?“Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṁ vā khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti?
āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgitvā → M. Ph. āliṅgetvā throughout. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | mudutalunahatthapādaṁ → T. M6. M7 -pādiṁ throughout. (pts note) | upanipajjeyya vā → upanipajjeyyavā (bjt) | gahapatikaññaṁ → gahapati kaññaṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)
Что лучше, обнять это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее – и сесть или лечь рядом с ним, или же обнять девушку с мягкими и нежными руками и ногами из клана кхаттиев, брахманов или домохозяев, и сесть или лечь рядом с ней?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti.
varaṁ → caraṁ (bj) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, обнять девушку с мягкими и нежными руками и ногами из клана кхаттиев, брахманов, или домохозяев, и сесть или лечь рядом с ней. Было бы болезненным обнять это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее – и сесть или лечь рядом с ним”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā.
brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa → brāhmacārīpaṭiññassa antopūtissa (bj) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | antopūtikassa → antopūtissa (sya-all); antoputissa (pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | asucisaṅkassarasamācārassa → M. Ph. asucino saṅk- (pts note) | brahmacāripaṭiññassa → T. -cārīpaṭisaṁñassa. (pts note) | antoputissa → M. -putikassa; T. -patissa. (pts note) | asucisaṅkassarasamācārassa → asucisaṁkassarasamācārassa (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека с плохим характером – того, кто нечист и подозрителен в своём поведении; скрытен в своих делах; не отшельник, хотя и заявляет о себе как о таковом; внутренне прогнивший, порочный, развращённый – было бы куда лучше обнять это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее – и сесть или лечь рядом с ним.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
hi → omitted by T. M6. M7; M6 omits also so. (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro …pe… kasambujāto khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hissa (pts1ed, mr) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (pts) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | tassa → taṁ hissa (cck: ka.) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | ssa → S. hi tassa; T. kissa. (pts note) | khattiyakaññaṁ → khattiya kaññaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | + → paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto (th) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… обнимает девушку с мягкими и нежными руками и ногами из клана кхаттиев, брахманов или домохозяев, и садится или ложится рядом с ней, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya—sā chaviṁ chindeyya chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyyā”ti?
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, pts) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | ghaṁseyya → T. ghāseyyā. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | sādiyeyyā → M. sādiseyyā. (pts note) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahā sālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек обвязал бы прочной верёвкой из конского волоса чьи-либо голени, а затем стянул бы так, что она прорезала внешнюю кожу, внутреннюю кожу, плоть, сухожилия, и кость, покуда не дойдёт до костного мозга, или же согласиться принять почтение от зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или домохозяев?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyyā”ti.
vālarajjuyā → vālarajjuyā uho jaṅghā veṭhetvā (bj) | yaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | sādiyeyya → T. sādiseyya. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | + → ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (th) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tiṭṭheyyāti → tiṭṭheyyā ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, согласиться принять почтение от зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или домохозяев. Было бы болезненно, если бы сильный человек обвязал бы прочной верёвкой… покуда не дойдёт до костного мозга”.

Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
veṭhetvā → veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (sya-all) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | dussīlassa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yaṁ → omitted by M6. (pts note) | jaṅghe → S. jaṁghā. (pts note) | veṭhetvā → M. Ph. vedhetvā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. has it in full till chindeyya, then pe || aṭṭhi- (pts note) | tiṭṭheyya → M6 -yyā ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека… было бы куда лучше, если бы сильный человек обвязал бы его голени прочной верёвкой… покуда не дойдёт до костного мозга.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | sādiyati → T. sādiseyyā ti. (pts note) | ssa → S. hi tassa; M6 kissa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… соглашается принять почтение от зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или домохозяев, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyyā”ti?
pahareyya → M6 pahareyyā ti, then ārocayāmi vo bh- paṭi- vo bh-, but then yaṁ khattiya- as before. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiya mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек ударил бы кого-либо в грудь острым копьём, смазанным маслом, или же согласиться принять почтительные приветствия от зажиточных кхаттиев, брахманов или домохозяев?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyyā”ti.
dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | pahareyyāti → pahareyyā ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, согласиться принять почтительные приветствия от зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или домохозяев. Было бы болезненно, если бы сильный человек ударил бы кого-либо в грудь острым копьём, смазанным маслом”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya.
tassa → M6 ev'; assa nearly always. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека… было бы куда лучше, если бы сильный человек ударил бы его в грудь острым копьём, смазанным маслом.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | bhedā paraṁ maraṇā → bheda parammaraṇa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… соглашается принять почтительные приветствия от зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или домохозяев, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyyā”ti?
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedheyya. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек обернул бы раскалённый железный лист – горящий, пылающий, полыхающий – вокруг чьего-либо тела, или же использовать одеяние, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā …pe…
pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | + → brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā (bjt, th) | etadeva → etad eva (pts)
“Куда лучше, почтенный, использовать одеяние, из веры подаренное зажиточными кхаттиями…
saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyyā”ti.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | ādittena → T. M6. M7 pe || kāyaṁ. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | sampajjalitena → sampajjalite na (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sampaliveṭheyyāti → sampaliveṭṭheyyā ti (pts)
брахманами или домохозяевами. Было бы болезненно, если бы сильный человек обернул бы раскалённый железный лист – горящий, пылающий, полыхающий – вокруг чьего-либо тела”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | yaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedh- (pts note) | tassa varaṁ → tassavaraṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека… было бы куда лучше, если бы сильный человек обернул бы раскалённый железный лист – горящий, пылающий, полыхающий – вокруг его тела.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | dussīlo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa; M6 saddhādeyyaṁ in lion of tam hi 'ssa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | + → yaṁ (bjt) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
Но когда этот безнравственный человек… использует одеяние, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyyā”ti?
daheyya → ḍaheyya (katthaci) | ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | urampi → udaram pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṇampi (bj: machasaṁ) | daheyya → ḍaheyya (cck: katthaci) | urampi → ni. 3.270 devadūtasutte pana ‘‘udarampi’’ iti videsapāṭho dissati (cck: ma.) | adhobhāgā → adhobhāgaṁ (cck: ka.) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | udaram → M. Ph. S. uram. (pts note) | vā → omitted by M. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṭham pi (pts) | antampi antaguṇampi → antam pi antaguṇam pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек раскрыл бы чей-либо рот раскалённым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – и положил бы [ему в рот] раскалённый медный шар – горящий, пылающий, полыхающий, который сжёг бы его губы, рот, язык, глотку, и желудок и выпал бы снизу вместе с кишками, или же есть еду, из веры подаренную зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyā”ti.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (sya-all) | yaṁ → M. Ph. -bhāgaṁ. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni; M7 -deyyā. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 yan. (pts note) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiyamahā sālānaṁ (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyāti → adhobhāgā nikkhameyyā ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, есть еду, из веры подаренную зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами. Было бы болезненно, если бы сильный человек… снизу вместе с кишками”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyya.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (bj, sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lohagulaṁ → M. Ph. -guḷaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note) | adhobhāgā → M. Ph. M7 -bhāgaṁ. (pts note) | mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi → antaguṇaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека… было бы куда лучше, если бы сильный человек раскрыл бы его рот раскалённым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – и положил бы [ему в рот] раскалённый медный шар – горящий, пылающий, полыхающий, который сжёг бы его губы, рот, язык, глотку и желудок и выпал бы снизу вместе с кишками.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tassa → tassa bhikkhave (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa bhikkhave (pts) | pāpadhammo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… ест еду, из веры подаренную зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyyā”ti?
mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (mr) | abhinisīdāpeyya → ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ ahinisīdāpeyya (bj) | abhinipajjāpeyya → ahinipajjāpeyya (bj) | vā → (bj); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhujjeyyāti (cck) | mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (cck: ka.) | sajotibhūtaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | vā → omitted by M. T.; M6 omits yaṁ vā. (pts note) | mañcapīṭhaṁ → T. mañcā-; M. Ph. mañcaṁ vā piṭṭhaṁ (sic) vā. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | ayomañcaṁ → ayo mañcaṁ (bjt) | ayopīṭhaṁ → ayo pīṭhaṁ (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек схватил бы кого-либо за голову или плечи и усадил или уложил на раскалённый железный стул или кровать – горящую, пылающую, полыхающую – или же использовать кровать или стул, из веры подаренный зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā”ti.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | mañcapīṭhaṁ → mañcapīthaṁ (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjeyya (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjāpeyya (pts) | ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vāti → ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, использовать кровать или стул, из веры подаренный зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами. Было бы болезненно, если бы сильный человек… на раскалённый железный стул или кровать – горящую, пылающую, полыхающую”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | bhikkhave → M. Ph. S. have paṭi- till dussīlassa. (pts note) | yaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека… было бы куда лучше, если бы сильный человек схватил бы его за голову или плечи и усадил или уложил на раскалённый железный стул или кровать – горящую, пылающую, полыхающую.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ vā → gahapatimahāsālānaṁvā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… использует кровать или стул, из веры подаренный зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи? katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyyā”ti?
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | khattiyamahāsālānaṁ vā → khattiyamahā sālānaṁ vaṁ (bj) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | phenuddehakaṁ → M. Ph. pheṇu- throughout. (pts note) | vā → omitted by M. M6; M7 omits yaṁ, but it has vā. (pts note) | sakimpi → sakim pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Что лучше, чтобы сильный человек схватил бы кого-либо, перевернул вниз головой и бросил бы в раскалённый медный котёл – горящий, пылающий, полыхающий – и пока он варился бы там в бурлящей пене, иногда бы всплывал, иногда бы тонул, иногда бы плавал – или же использовать жилище, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyyā”ti.
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | sakimpi → sakiṁ pi (pts) | gaccheyyāti → gaccheyyā ti (pts)
“Куда лучше, почтенный, использовать жилище, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами. Было бы болезненно, если бы сильный человек… иногда бы тонул, иногда бы плавал”.

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā …pe… sakimpi tiriyaṁ gaccheyya.
pāpadhammassa → (bj, sya-all) | uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | paṭivedayāmi → T. M6. M7 pe || yathā. (pts note) | yam → omitted by T. (pts note) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | etadeva → etad eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts)
“Я уведомляю вас, монахи, что для безнравственного человека с плохим характером – того, кто нечист и подозрителен в своём поведении; скрытен в своих делах; не отшельник, хотя и заявляет о себе как о таковом; внутренне прогнивший, порочный, развращённый – было бы куда лучше, чтобы сильный человек схватил бы его, перевернул вниз головой и бросил бы в раскалённый медный котёл – горящий, пылающий, полыхающий – и пока он варился бы там в бурлящей пене, иногда бы всплывал, иногда бы тонул, иногда бы плавал.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → upapajjati (bj, sya-all) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Потому что из-за этого он бы пережил смерть или соизмеримую с умиранием боль, но из-за этого он бы не переродился после смерти, после распада тела, в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
Но когда этот безнравственный человек… использует жилище, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами, то это ведёт к его вреду, к боли в течение долгого времени. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā, amhākañcevāyaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.
yesañca → yesaṁ (?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ tesan (pts) | yesañca → yesaṁ (cck: ?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (cck: sī. syā. ka.) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ → T. M7 -khāraṁ. (pts note) | tesan → T. nesan; M6 sante. (pts note) | te → M. Ph. vo; omitted by M6. (pts note) | kārā → T. kāra. (pts note) | sa-udrayā → Ph. uddayā. (pts note) | amhākañcevāyaṁ → amhākaṁ cevāyaṁ (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts) | amhākañcevāyaṁ → amhākañ evāyaṁ (pts) | saudrayāti → sa-udrayā ti evaṁ (pts)
“Когда мы используем одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечения для больных, то все эти услуги, предоставляемые нам [другими людьми], принесут им большой плод и пользу, а этот наш уход из домохозяйской жизни в жизнь бездомную не будет бесплодным, но будет плодородным и плодотворным”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ:
vo → M. Ph. kho. (pts note) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот как вы должны тренироваться.
‘attatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Attatthaṁ → M6 atthattaṁ; Ph. atthaṁ. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
Памятуя о собственном благе, монахи, этого достаточно для старания ради цели с прилежанием.
paratthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
alameva → alam eva (pts)
Памятуя о благе других, этого достаточно для старания ради цели с прилежанием.
ubhayatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun’”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)
Памятуя о благе обоих, этого достаточно для старания ради цели с прилежанием”.

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā → idamavoca bhagavā …pe… (mr) | bhagavā → idamavoca bhagavā…pe… (cck: ka.) | Bhagavā → M. adds la. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggañchi.
uggañchi → uggacchi (mr) | uggañchi → uggacchi (cck: ka.) | uggañchi → T. uggañji; M. Ph. uggacchi. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
И по мере того как произносилось это наставление, шестьдесят монахов вырвало горячей кровью.
Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattiṁsu:
hīnāyāvattiṁsu sudukkaraṁ → hīnāyāvattīṁsu dukkaraṁ (bj) | hīnāyāvattiṁsu → hīnāyāvattiṁsu dukkaraṁ bhagavā (pts) | hīnāyāvattiṁsu → T. M7 hīnāya va- (pts note) | saṭṭhimattā → saṭṭhi mattā (bjt)
Шестьдесят монахов оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низкой жизни [домохозяина], сказав:

“sudukkaraṁ bhagavā, sudukkaraṁ bhagavā”ti.
sudukkaraṁ → dukkaraṁ (sya-all) | sudukkaraṁ bhagavāti → ti (pts)
“Слишком трудно осуществить это, Благословенный, очень сложно осуществить”.
Saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
vimucciṁsūti aṭṭhamaṁ → vimucciṁsū ti (pts)
А умы [ещё] шестидесяти монахов были освобождены от загрязнений посредством не-цепляния.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский