Pahānasutta
Pahānasutta → saññojanappahānasuttaṁ (bj)Aufgeben
“Sattannaṁ, bhikkhave, saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
vussati → S. vuccati throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts)„Mönche und Nonnen, man führt das geistliche Leben, um sieben Fesseln aufzugeben und herauszuschneiden.
Katamesaṁ sattannaṁ?Welche sieben?
Anunayasaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighasaṁyojanassa …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. (pts note) | anunayasaṁyojanassa → anunayasaññojanassa (bjt, th, pts) | paṭighasaṁyojanassa → paṭighasaññojanassa (bjt, th, pts)Die Fesseln der Anziehung, der Abwehr, der Ansichten, des Zweifels, der Einbildung, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit.
diṭṭhisaṁyojanassa …
diṭṭhisaññojanassa → T. diṭṭhiyā sa- (pts note) | diṭṭhisaṁyojanassa → diṭṭhisaññojanassa vicikicchāsaññojanassa (th)
vicikicchāsaṁyojanassa …
vicikicchāsaṁyojanassa → vicikicchāsaññojanassa (bjt, pts) | vicikicchāsaṁyojanassa → mānasaññojanassa (th)
mānasaṁyojanassa …
mānasaṁyojanassa → mānasaññojanassa (bjt, pts) | mānasaṁyojanassa → bhavarāgasañño (th)
bhavarāgasaṁyojanassa …
bhavarāgasaṁyojanassa → bhavarāgasaññojanassa (bjt, pts) | bhavarāgasaṁyojanassa → janassa (th)
avijjāsaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
avijjāsaṁyojanassa → avijjāsaññojanassa (bjt, th, pts)
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts)Man führt das geistliche Leben, um diese sieben Fesseln aufzugeben und herauszuschneiden.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno anunayasaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | Yato → M. Ph. M8. S. insert ca. (pts note) | kho → omitted by T. M6. (pts note) | āyatiṁ → M8. T. -ti. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (my, th) | anunayasaṁyojanaṁ → anunaya saññojanaṁ (bjt) | anunayasaṁyojanaṁ → anunayasaññojanaṁ (th, pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Wenn ein Mönch die Fesseln der Anziehung, der Abwehr, der Ansichten, des Zweifels, der Einbildung, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit aufgegeben hat, wenn er sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können,
Paṭighasaṁyojanaṁ …pe…
paṭighasaṁyojanaṁ → (bj) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | paṭighasaṁyojanaṁ → paṭighasaññojanaṁ (th, pts)
diṭṭhisaṁyojanaṁ …
diṭṭhisaṁyojanaṁ → paṭighasaññojanaṁ diṭṭhisaññojanaṁ (bjt) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (th, pts)
vicikicchāsaṁyojanaṁ …
vicikicchāsaṁyojanaṁ → cikicchāsaññojanaṁ (bjt) | vicikicchāsaṁyojanaṁ → vicikicchāsaññojanaṁ (th, pts)
mānasaṁyojanaṁ …
mānasaṁyojanaṁ → mānasaññojanaṁ (bjt, th, pts)
bhavarāgasaṁyojanaṁ …
bhavarāgasaṁyojanaṁ → bhavarāgasaññojanaṁ (bjt, th, pts)
avijjāsaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (my) | avijjāsaṁyojanaṁ → avijjāsaññojanaṁ (bjt, th, pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi saṁyojanaṁ → vāvattayi saññojanaṁ (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all, pts) | acchejji → T. M6. M7 acchecchi; Ph. acchijji; M8 acchiñci. (pts note) | vivattayi → T. M7 vā- (pts note) | mānābhisamayā → mānābhi samayā (bjt) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (th) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā antam akāsi dukkhassā ti satt (pts)dann nennt man ihn einen Mönch, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift und die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“