Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.17Восходящие Наставления 8.17
  • 2. MahāvaggaБольшая Глава

Paṭhamabandhanasutta
Paṭhamabandhanasutta → purisabandhanasuttaṁ (bj)
Сутта Подневольность Первая

“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi itthī purisaṁ bandhati.
itthī → itthi (bj, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Женщина, монахи, привязывает мужчину восемью способами.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью? Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
ruṇṇena → rūpena (bj, sya-all, pts) | itthī → itthi (bj, pts) | Rūpena → M. ruṇṇena. (pts note)
Женщина привязывает мужчину плачем.
hasitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (bj, pts)
Женщина привязывает мужчину смехом…
bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (pts) | ruṇṇena → roṇṇena (bj: sīmu) | + → gītena bhikkhave itthī purisaṁ bandhati roṇṇena bhikkhave itthī purisaṁ bandhati (th)
речью…
ākappena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
itthī → itthi (bj, pts) | ākappena → gītena (pts) | gītena → M. Ph. M8 ākappena, omitting the other phrases. (pts note)
манерами…
vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;подарками… gandhena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;запахом… rasena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;вкусом… phassena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati.
itthī → itthi (bj)
прикосновением.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi itthī purisaṁ bandhati.
aṭṭhahākārehi itthī → aṭṭhahi ākārehi itthi (bj)
Женщина привязывает мужчину этими восемью способами.
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
subaddhā → subandhā (si, sya-all, mr) | ye → yeva (sya-all, pts1ed, mr) | baddhā”ti → bandhāti (bj, sya-all, mr) | te → tehi (sya-all) | ye → subandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → bandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → machasaṁ, potthake imāni dve suttāni aññathā dissanti (bj note) | subaddhā → subandhā (cck: sī. syā. ka.) | ye → yeva (cck: syā. pī. ka.) | baddhā’’ti → bandhāti (cck: sī. syā. ka.)
И те, монахи, существа сильно привязаны, которые привязаны прикосновением”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский