PaṭhamabalasuttaСутта Силы Первая
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, balāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь сил.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—
kodhabalā mātugāmā → kodhabalo mātugāmo (bj) | ruṇṇabalā → roṇṇabalā (sya-all, pts) | nijjhattibalā → nijjhantibalā (bj: sīmu) | Roṇṇabalā → M. ruṇṇa-; Ph. roda-; M8 rodana- (pts note) | kodhabalā → T. -balo -gāmo; M7 -balā -gāmo. (pts note) | mātugāmā → M. Ph. M8. S. -gāmā. (pts note) | bālā → M8 ajhabālā; T. ujjh- balā; M6 ujjati- (pts note) | nijjhattibalā → M8 nicchattibālā. (pts note)Сила детей – плач, Сила женщины – злость, Сила воров – оружие, Сила царей – владычество, Сила дураков – жаловаться, Сила мудрецов – обдумывать, Сила учёных – рассмотрение, Сила брахманов и отшельников – терпение.
imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti.
aṭṭha balānīti sattamaṁ → aṭṭhabalānīti (bj) | balānīti sattamaṁ → balānī ti (pts)Таковы восемь сил”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.