Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.44Nummerierte Lehrreden 8.44
  • 5. Uposathavagga5. Das Kapitel über den Besinnungstag

Vāseṭṭhasutta
Vāseṭṭhasutta → vāseṭṭhuposathasuttaṁ (bj)
Mit Vāseṭṭha über den Besinnungstag

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → kosambiyaṁ (bj)
Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vāseṭṭhaṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Laienanhänger Vāseṭṭha zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:

“aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
„Vāseṭṭha, wenn der Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten wird, bringt er reiche Frucht und großen Vorteil, reichen Glanz und reichen Lohn …
aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
saggam → T. M6. M7 seṭṭham. (pts note) | saggamupenti ṭhānanti → saggam upenti ṭhānan ti (pts)
Frei von Tadel, geht man zu einem himmlischen Ort.“

Evaṁ vutte, vāseṭṭho upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte Vāseṭṭha zum Buddha:

“piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
piyānampi → piyānam pi (pts)
„Wenn meine Lieben – meine Verwandten und Sippenangehörigen – diesen Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sabbesampissa → sabbesampassa (sya-all) | sukhāyāti evametaṁ vāseṭṭha evametaṁ → sukhāyā ti evam etaṁ (pts) | ssa → M. M8 c'assa; Ph. c'assa without pi throughout. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam pi ssa (pts)
Wenn alle Adligen, Brahmanen, Landarbeiter und Hilfsarbeiter diesen Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.“

“Evametaṁ, vāseṭṭha, evametaṁ, vāseṭṭha.
Evam → M. repeats this phrase. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Das ist wirklich wahr, Vāseṭṭha! Das ist wirklich wahr, Vāseṭṭha!
Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (sya-all) | ce → T. sabbesam. (pts note) | pe → M. Ph. pa; M8 la. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam pi ssa (pts)
Wenn alle Adligen, Brahmanen, Landarbeiter und Hilfsarbeiter diesen Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
upavaseyyuṁ → upavaseyya (?) | sadevakassapissa → sadevakassa (sabbattha) | sadevamanussā → sadevamanussā te (bj) | sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (pts) | sadevamanussā → sassamaṇa brāhmaṇiyā pajāya devamanussāya (bj: katthaci) | upavaseyyuṁ → upavaseyya (cck: ?) | sadevakassapissa → sadevakassa (sabbattha) a. ni. 4.193; ma. ni. 3.64 passitabbaṁ (cck note) | pi → omitted by Ph. M8. (pts note) | sadevamanussāya → S. -ṇī pajā -nussā. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
Wenn die ganze Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen diesen Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten würde, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
(…) → (sace ceteyyuṁ) (sya-all) | imesampissa → imesampassa (sya-all) | sukhāya → sukhāya sace ceteyyuṁ (sya-all, pts) | → (sace ceteyyuṁ) katthaci atthi. a. ni. 4.193 passitabbaṁ (cck note) | ceteyyuṁ → M6 cettayyuṁ. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | imesampissa → imesam pi ssa (pts)
Wenn diese großen Salbäume diesen Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück, wenn sie Bewusstsein hätten.
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
manussabhūtassāti catutthaṁ → manussabhūtassā ti (pts)
Um wie viel mehr gilt das für einen Menschen!“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali