Paṭhamamaraṇassatisutta
Paṭhamamaraṇassatisutta → paṭhamamaraṇasatisuttaṁ (bj)Achtsamkeit auf den Tod (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all); nāṭike (pts1ed) | nātike → nāṭike (pts) | nādike → nātike (bj: machasaṁ); nāṭike (bj: PTS) | nātike → nādike (sī. syā.), nāṭike (pī.) a. ni. 6.19 (cck note) | nādike → nātike (sya-all: yu.) | Nāṭike → M. Ph. Nātike; M6. S. Nād-; T. M7 Nāvike (misspelt for Nāṭike?). (pts note) | Giñjakāvasathe → Ph. Bhiñja- (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Ñātika im Backsteinhaus auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhadd- (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
maraṇassati → maraṇasati (bjt, pts)„Mönche und Nonnen, wenn die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Befreiung vom Tod und endet in der Befreiung vom Tod.
Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti.
maraṇassatin”ti → maraṇasatinti (bj) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)Aber entwickelt ihr die Achtsamkeit auf den Tod?“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj, pts1ed) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bahu → bahuṁ (cck: sī. pī.) | bahuṁ → M. Ph. S. bahu throughout. (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch einen Tag und eine Nacht leben würde, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch einen Tag leben würde, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch einen halben Tag leben würde, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch so lange leben würde wie es dauert, ein einziges Almosenmahl einzunehmen, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch so lange leben würde wie es dauert, ein halbes Almosenmahl einzunehmen, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | saṁkhāditvā → M. Ph. saṅkharitvā throughout. (pts note) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch so lange leben würde wie es dauert, vier oder fünf Bissen zu kauen und zu schlucken, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || evaṁ. (pts note) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (th, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch so lange leben würde wie es dauert, einen einzigen Bissen zu kauen und zu schlucken, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | evaṁ kho → evaṁkho (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Mönch sagte zum Buddha:
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:„Herr, da denke ich:
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | assasāmi → T. passi- and assi- (pts note) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || maraṇasatin ti. (pts note) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)‚Ach, wenn ich nur noch so lange leben würde wie es dauert, nach dem Einatmen auszuatmen oder nach dem Ausatmen einzuatmen, würde ich den Geist auf die Anleitung des Buddha richten, da könnte ich wirklich viel erreichen.‘
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
maraṇassatinti → maraṇasatinti (bjt) | maraṇassatinti → maraṇasatin ti (pts)So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“
Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Buddha zu diesen Mönchen und Nonnen:
“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yvāyaṁ → yo cāyaṁ (si) | yvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: ka. sī.) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)„Was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen,
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)noch einen Tag und eine Nacht zu leben …
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | pāyaṁ → S. cāyaṁ throughout. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder noch einen Tag …
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder noch einen halben Tag …
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder so lange wie es dauert, ein einziges Almosenmahl einzunehmen …
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder so lange wie es dauert, ein halbes Almosenmahl einzunehmen …
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
cattāro → cattāro vā (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bhagavato → bhagayato (pts) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (th, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder so lange wie es dauert, vier oder fünf Bissen zu kauen und zu schlucken –
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)die nennt man Mönche und Nonnen, die nachlässig leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie lasch.
Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
khvāyaṁ → yo cāyaṁ (sya-all); yo ca kho yaṁ (mr) | ca khvāyaṁ → cāyaṁ (sya-all) | khvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: syā.); yo ca kho yaṁ (cck: ka.) | khvāyaṁ → M. kho'; yaṁ; S. cāyaṁ. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)Aber was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen,
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | saṅkhāditvā → saṁkhāditvā (pts) | assāti → assā ti (pts)noch so lange zu leben wie es dauert, einen einzigen Bissen zu kauen und zu schlucken …
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | evaṁ maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (cck: ka.)
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
vā passasāmi → passasāmī ca (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | kataṁ assāti → katamassāti (th) | assāti → assā ti (pts)oder so lange wie es dauert, nach dem Einatmen auszuatmen oder nach dem Ausatmen einzuatmen –
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū appamattā viharanti, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | tikkhaṁ → (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by S. (pts note) | maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bjt, pts)die nennt man Mönche und Nonnen, die beflissen leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie eifrig.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvayissāma āsavānaṁ khayāyā’ti.
maraṇassatiṁ bhāvayissāma → maraṇasatiṁ bhāveyyāma (bj); maraṇasatiṁ bhāvessāma (pts) | tikkhaṁ → (sya-all) | bhāvayissāma → bhāvessāma (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by Ph. S. (pts note) | bhāvessāma → M. bhāvayissāma; Ph. T. M7 bhāveyyāma. (pts note) | khayāyāti → khayāyā ti evaṁ (pts)‚Wir wollen beflissen leben. Wir wollen eifrig die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.“