Paṭisāraṇīyasutta
Paṭisāraṇīyasutta → paṭisāraṇīyakammasuttaṁ (bj)Сутта Примирение
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ kareyya.
Aṭṭhahi → cūḷava. 39 thokaṁ visadisaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)“Монахи, когда монах обладает восемью качествами, Сангха, если того пожелает, может объявить об акте примирения в отношении него.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ na saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | gihīnaṁ → M. S. gihī. (pts note) | vibhedeti → Ph. T. M7 bhe- (pts note) | gihipaṭissavaṁ → M8 -patisāraṇaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | saccāpeti → M8 paccuppeti. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts)Он старается не допустить того, чтобы миряне получали обретения. Он старается причинить мирянам вред. Он оскорбляет и поносит мирян. Он разделяет мирян друг от друга. Он неуважительно отзывается о Будде. Он неуважительно отзывается о Дхамме. Он неуважительно отзывается о Сангхе. Он не исполняет легитимного обещания мирянам.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ kareyya.
paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ → paṭisāraṇīyakammaṁ (sya-all, pts) | paṭisāraṇīyaṁ → paṭisāraṇīya (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Когда монах обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, может объявить об акте примирения в отношении него.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyya.
paṭisāraṇīyakammaṁ → paṭisāraṇīya kammaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Монахи, когда монах обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, может отменить акт примирения в отношении него, [который прежде был на него наложен].
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | parisakkati → M8 inserts na gihinaṁ avāsāya parisakkati. (pts note) | gihīnaṁ → M. gihiṁ; S. gihī. (pts note) | gihī → M. Ph. gihiṁ. (pts note) | vibhedeti → T. M7 bhe-. (pts note) | saccāpeti → T. paccā-; M7 pesiti. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts)Он не старается не допустить того, чтобы миряне получали обретения. Он не старается причинить мирянам вред. Он не оскорбляет и поносит мирян. Он не разделяет мирян друг от друга. Он уважительно отзывается о Будде. Он уважительно отзывается о Дхамме. Он уважительно отзывается о Сангхе. Он исполняет легитимное обещание мирянам.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti navamaṁ → paṭippassambheyyā ti tassapāpiyyasikākammakatena (pts) | paṭisāraṇīyakammaṁ → paṭisāraṇīya kammaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Когда монах обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, может отменить акт примирения в отношении него”.
Navamaṁ.
navamaṁ → tassapāpiyyasikākammakatena (sya-all)Девятая.