«Dukkhaṁ ariyasaccaṁ» в Палийском каноне: 24 сутты
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ: перевод Dhamma.Gift — боль — благородно-истина.
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
- sn56.13 Khandhasutta — Сутта Блок (o) (определение)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина. - sn56.14 Ajjhattikāyatanasutta — Сутта Внутренняя Область (o) (определение)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина. - dn22 Mahāsatipaṭṭhānasutta — Большое наставление об установлении памятования (o) (определение)
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
И что такое, монахи, боль благородно-истина? - mn141 Saccavibhaṅgasutta — Сутта Разбор Истин (o) (определение)
Katamañcāvuso, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
И что такое, товарищи, Боль Благородно-истина? - an3.61 Titthāyatanasutta — Сутта Титтхаятана (определение)
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
И что такое, монахи, Благородная Истина о боли? - mn28 Mahāhatthipadopamasutta — Большой пример со следами слона (определение)
Katamañcāvuso, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
И что такое боль благородная истина? - mn77 Mahāsakuludāyisutta — Большое наставление для Сакулудайи
Puna caparaṁ, udāyi, mama sāvakā yena dukkhena dukkhotiṇṇā dukkhaparetā te maṁ upasaṅkamitvā dukkhaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena;
Далее, Удайин, когда мои ученики которые болью болью-удручённые, болью-покорённые, то они приходят ко мне и спрашивают меня о боли благородной истине. Будучи спрошенным, я объясняю им боли благородную истину и удовлетворяю их умы объяснением. - sn56.32 Khadirapattasutta — Сутта Лист Акации (o)
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
'я Боль - благородную истину как-есть не постигнув, Боле-скапливание - благородную истину как-есть не постигнув, Боле-устранение - благородную истину как-есть не постигнув, к Боле-устранению ведущую практику - благородную истину как-есть не постигнув, правильно положу конец боли'— - sn56.44 Kūṭāgārasutta — Сутта Дом с Остроконечной Крышей (o)
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
'Я Боль - благородную истину как-есть не постигнув… к Устранению боли ведущую практику - благородную истину как-есть не постигнув, правильно положу конец боли'— - sn56.11 Dhammacakkappavattanasutta — Сутта Запуска Колеса Учения о Действительности (o)
Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ—
Это, монахи, боль благородно-истина — - sn56.12 Tathāgatasutta — Сутта Татхагата (o)
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘Это - боль - благородная истина', монахи, у Татхагат прежде неслышанных учений о действительности, вИдение возникло, знание возникло, понимание возникло, различение возникло, ясность возникла. - sn56.19 Saṅkāsanasutta — Сутта Объяснение (o)
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
“‘это Боль — благородная истина’, монахи, мной разъяснено. - dn16 Mahāparinibbānasutta — Маха Париниббана Сутта
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
Когда же, монахи, понята и постигнута боль благородная истина, понята и постигнута боли-устранения благородная истина, понята и постигнута боли-устранение благородная истина, понята и постигнута к боли-устранению ведущая практика благородная истина, то пресечена жажда существования, уничтожено то, что ведёт к существованию, нет больше следующего существования”. - dn34 Dasuttarasutta — Дасуттара-сутта
dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
боль благородную истину, боли-скапливание благородную истину, боли-устранение благородную истину, к боли-устранению ведущую практику благородную истину. - sn56.4 Dutiyakulaputtasutta — Сутта Сын Рода Вторая (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль — Благородную Истину, Боле-скапливание — Благородную Истину, Боле-устранение — Благородную Истину, к Боле-устранению ведущую Практику — Благородную Истину. - sn56.5 Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Первая (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль благородно-истина… к боли-устранению ведущая практика. - sn56.6 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль благородно-истина… к боли-устранению ведущая практика благородно-истина. - sn56.21 Paṭhamakoṭigāmasutta — Сутта Котигама Первая (o)
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
Вот та, монахи, боль благородно-истина прояснена постигнута, боли-скапливание благородно-истина прояснена постигнута, боли-устранение благородно-истина прояснена постигнута, к боли-устранению-ведущая практика благородно-истина прояснена постигнута; срезано вовлечённости-цепляние, изношен вовлечённости-проводник; нет дальше новой вовлечённости”. - sn56.23 Sammāsambuddhasutta — Сутта Правильно Пробуждённый (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
Боль — благородная истина… к Устранению боли, ведущая практика — благородная истина— - sn56.24 Arahantasutta — Сутта Арахант (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль благородная истина, Скапливание боли — благородная истина, Устранение боли —благородная истина, к Устранению боли ведущая практика — благородная истина. - sn56.27 Tathasutta — Сутта Так (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
“Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина— - sn56.28 Lokasutta — Сутта Свет-мир (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина— - sn56.29 Pariññeyyasutta — Сутта Следует всесторонне понять (o)
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина— - mn10 Satipaṭṭhānasutta — Сутта Установление Памятования (o)
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Вот, монахи, монах: ‘это – боль’ как-есть понимает; ‘это – боле-скапливание’ как-есть понимает; ‘это – боле-устранение’ как-есть понимает; ‘это – к боле-устранению-ведущая практика’ как-есть понимает.